1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,682 --> 00:00:59,597
Seluruh Dunia Tengah
tahu ceritanya
4
00:00:59,771 --> 00:01:01,208
dari Perang Cincin.
5
00:01:04,211 --> 00:01:06,169
Tapi ada cerita lama.
6
00:01:10,565 --> 00:01:13,046
Dongeng yang diceritakan di sekitar api yang hangat
7
00:01:13,220 --> 00:01:16,484
pada malam musim dingin yang dingin.
8
00:01:16,658 --> 00:01:20,009
Dongeng yang diwariskan
dari yang tua ke yang muda.
9
00:01:22,838 --> 00:01:26,320
Kisah yang menerangi jalan
menerobos kegelapan.
10
00:01:55,958 --> 00:01:58,134
Hampir 200 tahun
di depan ring
11
00:01:58,308 --> 00:02:00,397
pernah datang ke Bilbo Baggins,
12
00:02:01,485 --> 00:02:03,922
hiduplah seorang gadis.
13
00:02:04,097 --> 00:02:06,534
- Namanya Héra.
14
00:02:06,708 --> 00:02:08,710
- Putri tunggal Helm...
15
00:02:08,884 --> 00:02:10,277
...Raja Rohan.
16
00:02:11,495 --> 00:02:13,845
Lahir di bawah bulan panen,
17
00:02:14,019 --> 00:02:16,152
ibunya tidak hidup
untuk melihat fajar.
18
00:02:18,937 --> 00:02:23,159
Dibesarkan bersama dua saudara laki-laki
oleh raja prajurit...
19
00:02:23,333 --> 00:02:26,206
gadis itu bisa menunggang kuda
sebelum dia bisa berjalan.
20
00:02:28,947 --> 00:02:31,472
- "Liar," beberapa orang memanggilnya.
21
00:02:31,646 --> 00:02:34,605
"Keras kepala,"
mencerca ayahnya.
22
00:02:34,779 --> 00:02:36,172
Meskipun sebenarnya,
23
00:02:36,346 --> 00:02:38,827
dia sangat bangga
dari anaknya yang menangis.
24
00:02:52,710 --> 00:02:55,278
Wah. Wah.
25
00:03:59,385 --> 00:04:03,824
Dengan tangannya,
banyak perbuatan besar yang telah dilakukan.
26
00:04:03,998 --> 00:04:07,306
Tapi jangan mencari dongeng
dia di lagu-lagu lama.
27
00:04:09,525 --> 00:04:11,310
Tidak ada.
28
00:04:41,644 --> 00:04:42,602
Nyonya!
29
00:04:45,257 --> 00:04:47,476
♪ Di mana kudanya?♪
30
00:04:47,650 --> 00:04:49,957
♪ Dimana pengendaranya? ♪
31
00:04:50,131 --> 00:04:52,655
♪ Memasuki bayangan
dimana aku tidak dapat menemukannya ♪
32
00:04:52,829 --> 00:04:53,787
Itu dia!
33
00:04:55,179 --> 00:04:57,138
Nona Hera!
34
00:04:57,312 --> 00:04:58,487
- ♪ Jalannya panjang...♪
- Di mana kamu tadi?
35
00:04:58,661 --> 00:05:00,663
♪ Dan jauh dari rumahnya ♪
36
00:05:00,837 --> 00:05:03,187
♪ Tapi jangan takut, adikku ♪
37
00:05:03,362 --> 00:05:06,147
♪ Kamu tidak akan pernah berkendara sendirian ♪
38
00:05:06,321 --> 00:05:08,671
- -♪ Dari puncak gunung... ♪
-
39
00:05:08,845 --> 00:05:11,457
♪ Seberangi dasar sungai yang rendah ♪
40
00:05:11,631 --> 00:05:17,506
♪ Ke tempat yang liar dan berbisik
dia ingin pergi ♪
41
00:05:17,680 --> 00:05:21,945
♪ Dia berkendara tanpa rasa takut
ke tempat yang tidak diketahui ♪
42
00:05:23,860 --> 00:05:24,818
Ini!
43
00:05:26,907 --> 00:05:28,561
Anda seharusnya melihatnya, Hama.
44
00:05:32,391 --> 00:05:34,349
Anak yang masih muda itu menerima iming-iming itu.
45
00:05:34,523 --> 00:05:35,959
Haleth mengatakan itu tidak akan berhasil.
46
00:05:36,133 --> 00:05:37,570
Dia berkata, “Itu akan merobekmu
anggota badan dari anggota tubuh."
47
00:05:37,744 --> 00:05:39,398
Tunggu, Hera...
48
00:05:39,572 --> 00:05:40,877
Tahukah Anda bahwa Hebat
Elang berbicara dalam bahasa...
49
00:05:41,051 --> 00:05:42,009
... semuanya milik mereka sendiri
50
00:05:42,183 --> 00:05:43,315
tapi hanya untuk penyihir?
51
00:05:43,489 --> 00:05:44,838
Maukah kamu mendengarkanku?
52
00:05:45,012 --> 00:05:47,231
Tunggu. Kuda siapakah itu?
53
00:05:47,406 --> 00:05:49,190
Itulah yang saya alami
mencoba memberitahumu.
54
00:05:49,364 --> 00:05:51,410
Utusan tiba
dari West-march.
55
00:05:51,584 --> 00:05:55,239
Dari Tuan Freca? Mengapa?
56
00:05:55,414 --> 00:05:57,590
Dia telah memanggil Witan.
57
00:05:57,764 --> 00:06:00,506
Saya pikir hanya raja yang bisa
memanggil para bangsawan ke dewan.
58
00:06:00,680 --> 00:06:04,379
Itulah kebiasaannya,
bukan hukum.
59
00:06:04,553 --> 00:06:06,425
Olwyn!
60
00:06:06,599 --> 00:06:08,688
Itu juga kebiasaannya
untuk memberitahu pelayan istrimu
61
00:06:08,862 --> 00:06:10,559
jika kamu akan kabur
62
00:06:10,733 --> 00:06:12,866
dan buatlah camilan untuk dirimu sendiri
untuk beberapa binatang terbang yang hebat!
63
00:06:15,303 --> 00:06:16,870
Oh kamu...
64
00:06:17,044 --> 00:06:18,828
Ayolah, kamu perlu berubah.
65
00:06:20,221 --> 00:06:21,918
Apa yang salah dengan
apa yang aku kenakan?
66
00:06:23,398 --> 00:06:24,356
Tanpa harapan.
67
00:06:36,846 --> 00:06:39,196
Lord Freca belum
ke pengadilan dalam beberapa tahun.
68
00:06:39,371 --> 00:06:41,677
Kenapa dia muncul sekarang?
69
00:06:41,851 --> 00:06:44,376
Menurutmu dia tidak bermaksud demikian
untuk menantang ayah, bukan?
70
00:06:44,550 --> 00:06:46,073
saya ingin
untuk melihatnya mencoba.
71
00:06:47,379 --> 00:06:48,380
Haleth.
72
00:06:51,470 --> 00:06:53,036
Saudara laki-laki.
73
00:06:53,210 --> 00:06:55,822
Aku ragu Freca mengingatnya
cara mengayunkan pedang.
74
00:06:55,996 --> 00:06:58,651
Dia duduk diam
di West-march terlalu lama,
75
00:06:58,825 --> 00:07:01,741
menjejali wajahnya,
dan sakunya.
76
00:07:01,915 --> 00:07:03,569
Gemuk dan sejahtera
77
00:07:03,743 --> 00:07:05,788
adalah saat pria berada pada kondisinya
paling berbahaya, Lord Haleth.
78
00:07:05,962 --> 00:07:08,400
Itu memenuhi mereka
dengan keberanian palsu,
79
00:07:08,574 --> 00:07:11,620
dan keberanian palsu
melahirkan ketidakpuasan.
80
00:07:11,794 --> 00:07:13,317
Yang artinya apa?
81
00:07:13,492 --> 00:07:16,756
Artinya Tuan Freca
sudah lama sekali
82
00:07:16,930 --> 00:07:19,280
untuk memikirkan semua hal
dia tidak punya.
83
00:07:24,111 --> 00:07:27,331
Freca hanya memiliki apa
kami mengizinkan. Tidak lebih.
84
00:07:44,653 --> 00:07:46,873
Lief, kamu menelepon
spanduk malam ini?
85
00:07:47,047 --> 00:07:49,049
Tuanku Fréalaf.
86
00:07:50,093 --> 00:07:51,225
Ya. Saya.
87
00:07:52,356 --> 00:07:54,446
Ini dewan pertamaku.
88
00:07:54,620 --> 00:07:56,056
Aku... aku pikir aku sudah belajar
semua tandanya.
89
00:07:56,230 --> 00:07:57,971
Hmm.
90
00:07:58,145 --> 00:08:02,149
Tapi aku...
Saya tidak mengenali yang itu.
91
00:08:02,323 --> 00:08:04,499
Spanduk dari
para Gadis Perisai.
92
00:08:04,673 --> 00:08:05,979
Nyonya Hera!
93
00:08:06,936 --> 00:08:08,460
Sepupu?
94
00:08:08,634 --> 00:08:09,591
Oh...
95
00:08:12,072 --> 00:08:13,987
Lihatlah dirimu. Tidak ada lumpur,
96
00:08:14,161 --> 00:08:15,815
tak ada ranting di rambutmu...
97
00:08:15,989 --> 00:08:18,121
Seseorang hampir bisa salah mengira Anda
98
00:08:18,295 --> 00:08:19,862
untuk seorang putri Rohan.
99
00:08:27,217 --> 00:08:29,524
Para Gadis Perisai
adalah wanita dari The Borderlands.
100
00:08:31,395 --> 00:08:34,790
Ketika semua laki-laki dibunuh,
mereka mengangkat senjata dan bertempur.
101
00:08:34,964 --> 00:08:37,924
Mereka membela Rohan
ketika tidak ada orang lain yang bisa.
102
00:08:38,098 --> 00:08:39,752
Itu adalah hari-hari yang lebih gelap.
103
00:08:41,580 --> 00:08:44,931
Aku sudah lama berpikir sudah waktunya
untuk mempensiunkan spanduk itu.
104
00:08:46,585 --> 00:08:48,500
Dan saya ragu ada
ada di antara mereka yang tersisa.
105
00:08:49,631 --> 00:08:50,806
Semuanya hilang?
106
00:08:52,155 --> 00:08:53,156
Tidak semuanya.
107
00:09:11,958 --> 00:09:15,265
Kemudi. Putra Gram,
108
00:09:15,439 --> 00:09:17,398
Tuan Eorlinga.
Kesembilan...
109
00:09:17,572 --> 00:09:22,795
Ya ya. Mereka mengenal raja mereka
ketika mereka melihatnya.
110
00:09:22,969 --> 00:09:25,798
Kalian semua terlihat seperti
kamu berada di pemakaman!
111
00:09:25,972 --> 00:09:27,974
Jangan takut, hati yang lemah.
112
00:09:29,628 --> 00:09:31,717
Kita akan selesai
bisnis ini segera.
113
00:09:37,983 --> 00:09:40,812
Saya melihat Anda sudah mulai
tanpa aku.
114
00:09:46,469 --> 00:09:50,343
Freca,
Lord of the West-march.
115
00:09:50,517 --> 00:09:53,476
Tuan Wulf, putra Freca.
116
00:09:54,782 --> 00:09:57,219
Jenderal Targg dari Dunland.
117
00:10:04,705 --> 00:10:08,491
Tuan Freca!
Sudah lama sekali.
118
00:10:08,666 --> 00:10:10,581
Anda telah melewatkan banyak dewan,
119
00:10:10,755 --> 00:10:13,409
meskipun tampaknya
sangat sedikit makanan.
120
00:10:15,237 --> 00:10:18,763
Freca, sang Raja bercanda.
121
00:10:18,937 --> 00:10:24,812
Saya melihat usia belum membaik
sopan santunmu, tuanku.
122
00:10:24,986 --> 00:10:27,119
Apakah saya tidak diterima
di aula besar ini?
123
00:10:27,293 --> 00:10:30,949
Semua pria setia
dipersilakan di sini.
124
00:10:31,123 --> 00:10:34,213
Ah, tapi setia pada siapa? Hmm?
125
00:10:34,387 --> 00:10:36,607
Ke Rohan?
126
00:10:36,781 --> 00:10:39,131
Atau ke Gondor?
127
00:10:39,305 --> 00:10:44,527
Sebuah rumor telah sampai ke telingaku
itu seorang pangeran Gondoria...
128
00:10:44,702 --> 00:10:47,139
telah mengajukan penawaran
untuk tangan putrimu.
129
00:10:51,317 --> 00:10:52,231
Apakah Anda menyangkalnya?
130
00:10:54,189 --> 00:10:57,758
Itu bukan urusanmu
yang dinikahi putriku!
131
00:10:57,932 --> 00:10:59,194
Menurutku memang demikian.
132
00:11:00,848 --> 00:11:03,851
Menurutku memang demikian
semua urusan kita.
133
00:11:07,115 --> 00:11:09,074
Saya datang ke hadapan dewan ini
134
00:11:09,248 --> 00:11:13,600
dengan tawaran untuk memperkuat,
tidak melemahkan Rohan.
135
00:11:13,774 --> 00:11:15,907
Terlalu lama
rumah kami bertengkar
136
00:11:16,081 --> 00:11:18,866
sementara Gondor merebutnya
kehebatan kita.
137
00:11:19,040 --> 00:11:21,608
Mereka akan menghormati kita,
tidak, takutlah pada kami,
138
00:11:21,782 --> 00:11:25,003
apakah kita benar-benar bersatu.
139
00:11:25,177 --> 00:11:30,443
Sudah lewat waktunya bagi Rohan
untuk berhenti menjadi anjing piaraan Gondor.
140
00:11:30,617 --> 00:11:34,403
Pertimbangkan saja
seorang putra dari West-march.
141
00:11:34,577 --> 00:11:36,797
Hmm.
142
00:11:43,630 --> 00:11:47,982
Saya, Wulf, putra Freca,
143
00:11:48,156 --> 00:11:51,333
datanglah ke hadapanmu, Héra,
putri Helm...
144
00:11:52,117 --> 00:11:54,119
Wulf, jangan.
145
00:11:57,775 --> 00:11:59,820
...untuk mencari tanganmu
dalam pernikahan.
146
00:12:03,563 --> 00:12:04,607
Nah, gadis?
147
00:12:06,305 --> 00:12:08,176
Apa yang kamu katakan, hmm?
148
00:12:08,350 --> 00:12:10,048
Cukup!
149
00:12:13,225 --> 00:12:16,010
Anda berbicara tentang
menyatukan rakyat kita,
150
00:12:16,184 --> 00:12:20,580
padahal akulah yang memilikinya
menghadapi kematian, kelaparan, perang
151
00:12:20,754 --> 00:12:23,496
untuk menyatukan tanah-tanah ini.
152
00:12:23,670 --> 00:12:28,719
Saya tahu mengapa Anda datang,
Freca, putra Dunland.
153
00:12:28,893 --> 00:12:34,159
Anda tidak mencari aliansi,
kamu mencari takhta.
154
00:12:34,333 --> 00:12:37,379
Raja tua yang menolak
staf yang disodorkan
155
00:12:37,553 --> 00:12:39,425
mungkin jatuh berlutut.
156
00:12:39,599 --> 00:12:44,082
Anda tidak memberi perintah
kesetiaan yang Anda pikir Anda lakukan.
157
00:12:45,779 --> 00:12:48,303
Baginda, ini bukan tempatnya.
158
00:12:49,827 --> 00:12:52,481
Keponakan saya berbicara benar.
159
00:12:52,655 --> 00:12:55,223
Seorang raja tidak berkelahi
di rumahnya sendiri.
160
00:12:56,921 --> 00:13:00,272
Tapi laki-laki lebih bebas di luar.
161
00:13:00,446 --> 00:13:02,883
Setujukah Anda?
162
00:13:23,904 --> 00:13:25,688
Apakah ini bijaksana, Paman?
163
00:13:26,646 --> 00:13:28,300
Aku kenal Freca.
164
00:13:28,474 --> 00:13:30,606
Dia tidak memiliki tulang yang mulia
di tubuhnya.
165
00:13:34,915 --> 00:13:36,438
Tandai kata-kataku,
166
00:13:36,612 --> 00:13:38,963
dia tidak akan puas
dengan pernikahan dengan Héra.
167
00:13:39,137 --> 00:13:41,617
Dia akan melihat putranya
di singgasanaku
168
00:13:41,792 --> 00:13:44,098
dan anak-anakku di kuburan.
169
00:13:48,755 --> 00:13:52,541
Saatnya mengingatkan dia
dari tempatnya.
170
00:13:52,715 --> 00:13:56,545
Garis Helm
tidak mudah rusak.
171
00:14:03,988 --> 00:14:07,295
Ayo pergi, Nak.
Biarkan saja.
172
00:14:15,913 --> 00:14:17,349
Anda tidak memberi
sebuah jawaban.
173
00:14:19,177 --> 00:14:20,743
Kita harus pergi.
174
00:14:20,918 --> 00:14:22,136
Apakah akan seburuk itu?
175
00:14:23,050 --> 00:14:25,052
Kami dulunya tidak dapat dipisahkan.
176
00:14:25,226 --> 00:14:26,706
Kami masih anak-anak.
177
00:14:28,751 --> 00:14:30,231
Apakah dia bersamanya?
178
00:14:30,405 --> 00:14:31,406
Ya.
179
00:14:35,062 --> 00:14:36,803
Yah, saya tidak berpikir
sudah banyak yang berubah.
180
00:14:38,587 --> 00:14:39,893
Wulf, kumohon.
181
00:14:40,720 --> 00:14:42,678
Gue sayang sama lo.
182
00:14:42,853 --> 00:14:44,767
Tapi...
183
00:14:44,942 --> 00:14:47,596
kamu lebih suka menikah
orang asing dari Gondor?
184
00:14:47,770 --> 00:14:50,121
Saya tidak punya pikiran
pernikahan sama sekali.
185
00:14:50,295 --> 00:14:53,472
Ayah kami berbicara seolah-olah sayalah yang berbicara
bahkan tidak di dalam kamar.
186
00:14:53,646 --> 00:14:54,952
Ini seharusnya
keputusan yang harus saya ambil.
187
00:14:55,126 --> 00:14:57,650
Itu juga harus menjadi milikmu.
188
00:14:57,824 --> 00:15:00,522
Dan bagaimana jika aku memberitahumu
ini yang aku inginkan?
189
00:15:01,393 --> 00:15:03,612
Apa yang selalu saya inginkan.
190
00:15:03,786 --> 00:15:05,658
- Aku mencintaimu.
- Tidak.
191
00:15:06,789 --> 00:15:09,836
Aku tidak ingin menikah denganmu.
192
00:15:10,010 --> 00:15:13,057
Saya tidak ingin menikah
pria mana pun.
193
00:15:13,231 --> 00:15:15,886
Anda meminta jawaban saya,
kamu memilikinya.
194
00:15:16,060 --> 00:15:17,016
Ini!
195
00:15:19,279 --> 00:15:22,456
Ayo, saudari,
atau kita akan melewatkan semua kesenangannya.
196
00:15:39,604 --> 00:15:41,258
Sekarang, Dunlending,
197
00:15:41,432 --> 00:15:44,217
kamu hanya punya Helm
untuk menangani.
198
00:15:44,391 --> 00:15:47,568
Hanya kamu dan aku. Tak bersenjata.
199
00:15:47,742 --> 00:15:51,050
Anda akan menyesali ini,
orang tua.
200
00:15:52,269 --> 00:15:53,661
Dandani gadis itu
bagaimanapun kamu suka.
201
00:15:53,835 --> 00:15:55,228
Tidak bisakah kamu menghentikan ini?
202
00:15:55,402 --> 00:15:57,622
Putrimu bukanlah seorang wanita.
203
00:15:57,796 --> 00:16:02,409
Tidak heran dia liar.
Dibesarkan oleh orang kasar sepertimu.
204
00:16:02,583 --> 00:16:05,021
"Liar" mereka memanggilnya.
205
00:16:05,195 --> 00:16:07,110
Tepat di rumah
di negara yang kasar.
206
00:16:10,156 --> 00:16:15,596
Tapi tidak,
dia "terlalu baik" untuk anakku.
207
00:16:23,561 --> 00:16:25,432
Hmm.
208
00:16:25,606 --> 00:16:29,784
Putrimu akan datang
merangkak berlutut,
209
00:16:29,959 --> 00:16:32,178
memohon anakku untuk menikahinya
sebelum akhir.
210
00:16:36,095 --> 00:16:37,009
Ayah!
211
00:16:40,708 --> 00:16:42,667
Bangunlah, Freca!
212
00:16:42,841 --> 00:16:44,712
Bangun dan bertarung!
213
00:16:44,886 --> 00:16:46,018
Ayah?
214
00:16:52,546 --> 00:16:53,895
Dia sudah mati.
215
00:16:55,680 --> 00:16:56,724
TIDAK!
216
00:16:59,510 --> 00:17:03,253
Mustahil! Aku hanya memukulnya
sekali.
217
00:17:03,427 --> 00:17:04,689
Anda melihat.
218
00:17:04,863 --> 00:17:05,864
Anda semua melihat.
219
00:17:09,824 --> 00:17:11,043
Hmm.
220
00:17:13,524 --> 00:17:15,482
Anda membunuhnya.
221
00:17:16,831 --> 00:17:18,398
Turunkan pedangnya, Nak.
222
00:17:22,489 --> 00:17:23,708
TIDAK!
223
00:17:33,892 --> 00:17:37,678
Kamu berani menghunus pedangmu
melawan Raja, Dunlending?
224
00:17:43,119 --> 00:17:45,991
Ayah, tidak!
225
00:17:46,165 --> 00:17:48,428
Anda membunuhnya!
226
00:17:58,830 --> 00:18:00,527
Darah yang cukup
telah tumpah.
227
00:18:03,704 --> 00:18:05,141
Tidak akan ada lagi.
228
00:18:08,231 --> 00:18:11,016
Anda akan membayar untuk ini
dengan hidupmu.
229
00:18:11,756 --> 00:18:13,236
Aku bersumpah.
230
00:18:13,410 --> 00:18:16,935
Simpan nafasmu, Nak,
jangan sampai itu menjadi yang terakhir bagimu.
231
00:18:19,068 --> 00:18:22,071
Wulf, putra Freca,
232
00:18:22,245 --> 00:18:24,203
kamu dibuang.
233
00:18:24,377 --> 00:18:27,163
Jika Anda menginjakkan kaki
di tanah ini lagi,
234
00:18:28,294 --> 00:18:31,254
itu akan menjadi kepalamu.
235
00:18:41,829 --> 00:18:43,266
Wulf...
236
00:18:57,671 --> 00:18:58,716
Tinggalkan dia.
237
00:19:28,659 --> 00:19:30,574
Musim telah berlalu.
238
00:19:30,748 --> 00:19:33,794
Kematian Freca
sudah lama dibicarakan.
239
00:19:36,319 --> 00:19:38,451
Beberapa orang berbisik
itu pertanda buruk
240
00:19:38,625 --> 00:19:41,237
untuk dibunuh oleh raja
salah satu miliknya.
241
00:19:47,982 --> 00:19:50,724
Nasib Wulf sangat berat
dalam pikiran Héra.
242
00:19:52,161 --> 00:19:55,599
Diusir dan dicerca...
243
00:19:55,773 --> 00:19:58,906
namun dia tetaplah laki-laki
dia pernah menelpon temannya.
244
00:20:02,736 --> 00:20:06,131
- Kita tidak seharusnya berada di sini.
- Mereka tidak akan menemukan kita...
245
00:20:09,265 --> 00:20:10,614
Apakah kamu siap, Hera?
246
00:20:10,788 --> 00:20:11,745
Tentu saja saya siap.
247
00:20:13,486 --> 00:20:15,140
Ayolah Wulf!
248
00:20:29,502 --> 00:20:30,416
Mengerti!
249
00:20:32,549 --> 00:20:33,724
Tunggu! serigala!
250
00:20:42,863 --> 00:20:44,169
Aku memotongmu!
251
00:20:44,343 --> 00:20:46,084
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
252
00:20:46,258 --> 00:20:47,738
- Tinggalkan aku.
- Kamu berdarah.
253
00:20:47,912 --> 00:20:49,000
Pergi!
254
00:20:49,174 --> 00:20:50,871
Sebelum ayahku
menemukanmu di sini.
255
00:20:51,611 --> 00:20:53,134
Saya berkata, "Pergi!"
256
00:21:04,536 --> 00:21:06,190
Héra mencoba mencari
kata Wulf.
257
00:21:07,844 --> 00:21:10,412
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya
dapat ditemukan.
258
00:21:10,586 --> 00:21:12,588
Seolah-olah dia telah menghilang,
259
00:21:12,762 --> 00:21:15,765
melewati seperti bayangan
sampai malam.
260
00:21:24,774 --> 00:21:28,038
Ancaman baru muncul
di perbatasan timur Rohan.
261
00:21:30,997 --> 00:21:33,304
Suara aneh terdengar
di malam hari.
262
00:21:36,351 --> 00:21:38,527
Tubuh yang rusak
kuda liar
263
00:21:38,701 --> 00:21:40,790
ditemukan tewas pada pagi hari.
264
00:21:43,619 --> 00:21:46,012
Raja tidak lagi
mengizinkan putrinya yang bandel
265
00:21:46,186 --> 00:21:47,492
berkendara sendirian.
266
00:21:52,541 --> 00:21:55,413
Crebain, dari Dunland.
267
00:21:57,981 --> 00:21:59,330
Itu Southron.
268
00:21:59,504 --> 00:22:01,593
Armor itu menandainya
sebagai tentara bayaran.
269
00:22:03,160 --> 00:22:04,857
Lihat ke mana arah jejak itu.
270
00:22:05,031 --> 00:22:06,250
Ooh, dia cukup besar,
bukan?
271
00:22:06,424 --> 00:22:09,514
Oke. Lewat sini. Ayolah, Lief.
272
00:22:10,472 --> 00:22:11,995
Ugh.
273
00:22:12,169 --> 00:22:14,302
Apa itu Southron
melakukan ini jauh di utara?
274
00:22:20,699 --> 00:22:22,658
Dia sudah di sini beberapa hari.
275
00:22:22,832 --> 00:22:25,008
Burung-burung telah memetik
tubuh bersih.
276
00:22:25,182 --> 00:22:27,489
Tombak dan tanduk.
277
00:22:27,663 --> 00:22:29,839
Menurutku dia memang begitu
semacam Beastmaster.
278
00:22:30,013 --> 00:22:32,015
Ya, tapi menguasai apa?
279
00:22:32,189 --> 00:22:34,104
Apa puisi lama itu?
280
00:22:34,278 --> 00:22:36,846
kamu biasa membacakan untukku
sebagai seorang anak?
281
00:22:37,020 --> 00:22:39,283
Sesuatu tentang
"membuat bumi berguncang."
282
00:22:43,722 --> 00:22:45,333
Berlari!
283
00:22:48,161 --> 00:22:50,033
Berlari!
284
00:22:55,647 --> 00:22:56,822
Mumak!
285
00:23:00,783 --> 00:23:02,219
Binatang itu gila.
286
00:23:10,706 --> 00:23:13,361
Hera... keluar dari sini!
287
00:23:14,579 --> 00:23:15,537
Pergi!
288
00:23:17,800 --> 00:23:18,757
Frealaf!
289
00:24:40,143 --> 00:24:42,101
Ini! TIDAK!
290
00:24:55,071 --> 00:24:57,508
Lebih cepat, Di Sini! Lebih cepat!
291
00:24:59,771 --> 00:25:00,903
Ini!
292
00:25:33,413 --> 00:25:36,025
Apakah dia tahu makhluk apa
tinggal di hutan itu?
293
00:25:36,199 --> 00:25:38,549
Tentu saja dia melakukannya.
294
00:26:25,640 --> 00:26:27,990
Wah, Ashere, wah. Wah.
295
00:26:28,164 --> 00:26:30,470
Oke.
296
00:26:34,431 --> 00:26:37,521
Ya. Pergi! Pergi!
297
00:26:40,698 --> 00:26:45,833
“Waspadalah terhadap perairan yang gelap
yang menyembunyikan rahasia lama."
298
00:28:44,691 --> 00:28:45,604
Pengamat di Air.
299
00:28:48,303 --> 00:28:50,871
Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup
untuk melihat pemandangan seperti itu.
300
00:28:51,610 --> 00:28:52,699
Jenderal Targg.
301
00:28:54,570 --> 00:28:56,354
Apa yang kamu lakukan di sini?
302
00:28:56,528 --> 00:28:57,573
Anda dibuang.
303
00:28:57,747 --> 00:28:59,401
Saya dikirim untuk sebuah misi,
304
00:28:59,575 --> 00:29:02,099
tapi sepertinya itu tujuannya
mungkin telah berubah.
305
00:29:02,273 --> 00:29:04,014
Apa...
Dikirim oleh siapa?
306
00:29:05,015 --> 00:29:07,539
Saya melayani komandan baru.
307
00:29:07,714 --> 00:29:09,977
Ketua Tertinggi
dari Suku Bukit.
308
00:29:10,151 --> 00:29:12,153
Manusia Liar
tidak memiliki Ketua Tertinggi.
309
00:29:13,154 --> 00:29:14,285
Mereka melakukannya sekarang.
310
00:29:18,072 --> 00:29:20,248
Beraninya kamu!
311
00:29:22,163 --> 00:29:24,513
Lepaskan tanganmu dariku!
312
00:29:24,687 --> 00:29:26,515
Turunkan aku!
313
00:29:26,689 --> 00:29:28,343
Dia telah melihat mumak itu!
314
00:29:28,517 --> 00:29:30,171
- Kenapa tidak membunuhnya sekarang?
- Biarkan aku pergi!
315
00:29:30,345 --> 00:29:33,174
Tidak.
Kami membawanya ke Ketua Tertinggi.
316
00:29:33,348 --> 00:29:34,915
TIDAK!
317
00:29:35,089 --> 00:29:36,743
Saya berkata, "Biarkan saya pergi!"
318
00:30:29,491 --> 00:30:31,014
Saya menemukannya.
319
00:30:31,188 --> 00:30:32,886
Mereka menahannya
di salah satu menara penjaga.
320
00:30:37,804 --> 00:30:40,067
Di sini!
321
00:30:40,241 --> 00:30:42,243
Bagaimana kamu bisa makan
di saat seperti ini?
322
00:30:48,075 --> 00:30:50,729
Pasti ada
jalan keluar lain dari sini.
323
00:30:50,904 --> 00:30:53,210
Siapa yang berani
menduduki Isengard?
324
00:30:55,909 --> 00:30:58,520
Seseorang cukup berani
untuk menculik putri raja.
325
00:30:58,694 --> 00:31:01,523
Aku akan mengejar Hera.
Tetap tersembunyi.
326
00:31:01,697 --> 00:31:03,090
Siapkan kuda-kudanya.
327
00:31:03,264 --> 00:31:04,787
Jika saya tidak kembali
per jam...
328
00:31:04,961 --> 00:31:05,919
Tunggu.
329
00:31:07,921 --> 00:31:09,183
Saya punya rencana.
330
00:31:41,693 --> 00:31:43,086
Selalu terlalu penasaran...
331
00:31:43,260 --> 00:31:44,522
...demi kebaikanmu sendiri.
332
00:31:44,696 --> 00:31:46,698
serigala!
333
00:31:46,873 --> 00:31:48,831
Kamu masih hidup.
334
00:31:53,401 --> 00:31:56,012
Anda adalah Ketua Tertinggi?
335
00:31:56,186 --> 00:31:57,927
Apakah kamu berpikir?
Aku akan menyelinap pergi seperti orang bodoh
336
00:31:58,101 --> 00:31:59,233
dan menjilat lukaku?
337
00:32:01,409 --> 00:32:03,890
Tidak, saya sedang sibuk.
338
00:32:06,893 --> 00:32:11,288
Sepanjang hidupku, aku dihina
untuk darah Dunlending-ku.
339
00:32:11,462 --> 00:32:15,118
Tapi lihat siapa yang menjawab
ketika saya membutuhkannya.
340
00:32:15,292 --> 00:32:17,860
Suku Bukit telah bersumpah
sumpah kepadaku.
341
00:32:19,514 --> 00:32:21,168
Setiap yang terakhir.
342
00:32:21,342 --> 00:32:23,910
Anda tidak bisa berharap untuk berdiri
melawan Rohan dan Gondor.
343
00:32:26,389 --> 00:32:28,565
Ayahmu tidak akan pernah
meminta bantuan pada Gondor.
344
00:32:29,697 --> 00:32:31,655
Harga dirinya tidak akan mengizinkannya.
345
00:32:32,743 --> 00:32:35,833
Tidak. Gondor tidak akan datang.
346
00:32:42,101 --> 00:32:44,320
Pertama, aku akan membunuh
saudara-saudaramu.
347
00:32:45,582 --> 00:32:48,542
Kalau begitu, aku akan membunuh ayahmu.
348
00:32:48,716 --> 00:32:51,588
Dan kemudian,
Saya akan naik takhta.
349
00:32:51,762 --> 00:32:53,460
Dan menjadi raja dalam hal apa?
350
00:32:53,634 --> 00:32:56,724
Sebuah negeri yang hancur,
penduduknya terkoyak!
351
00:32:58,160 --> 00:33:01,120
Anda punya kesempatan
untuk menyatukan Rohan.
352
00:33:01,294 --> 00:33:03,165
Dan Anda menolak!
353
00:33:03,339 --> 00:33:05,167
Apa aku sangat membuatmu jijik?
354
00:33:05,689 --> 00:33:07,256
Hmm?
355
00:33:07,430 --> 00:33:09,258
Apakah aku begitu mudah dilupakan?
356
00:33:14,872 --> 00:33:16,657
Aku tidak pernah melupakanmu.
357
00:33:16,831 --> 00:33:18,659
Aku mencoba mencarimu.
358
00:33:43,989 --> 00:33:46,600
Anak laki-laki yang kukenal
tidak akan pernah menginginkan perang.
359
00:33:47,557 --> 00:33:49,385
Jangan lakukan ini, Wolf.
360
00:33:49,559 --> 00:33:51,387
Orang yang tidak bersalah akan mati.
361
00:34:04,009 --> 00:34:06,098
Bagaimana jika ada jalan
kamu masih bisa menyelamatkannya?
362
00:34:13,279 --> 00:34:15,281
Sebuah cara yang masih bisa Anda lakukan
selamatkan rakyatmu.
363
00:34:17,892 --> 00:34:19,372
Jika saya setuju dengan ini...
364
00:34:20,503 --> 00:34:22,940
Jika aku setuju menjadi pengantinmu,
365
00:34:23,115 --> 00:34:24,725
kamu bersumpah
tidak akan ada perang?
366
00:34:25,943 --> 00:34:29,382
Jika Anda setuju?
367
00:34:29,556 --> 00:34:33,081
Apakah tidak ada habisnya
kesombongan rumahmu?
368
00:34:33,255 --> 00:34:36,128
Bahkan sekarang kamu hampir tidak bisa
terimalah pemikiran itu, bukan?
369
00:34:38,434 --> 00:34:40,654
Anak laki-laki yang kamu kenal
sudah pergi, Hera.
370
00:34:45,354 --> 00:34:48,009
Saya orangnya
ayahmu yang membuatku.
371
00:34:52,361 --> 00:34:53,362
Olwyn!
372
00:34:53,536 --> 00:34:56,278
Jangan hanya duduk disana. Bergerak!
373
00:35:09,117 --> 00:35:11,511
Kamu pikir kamu masih
seorang Shieldmaiden, wanita tua?
374
00:35:11,685 --> 00:35:13,295
Hari-hari pertarunganmu sudah berakhir.
375
00:35:16,777 --> 00:35:17,691
Pergi!
376
00:35:34,969 --> 00:35:37,276
Ayolah, serakah.
Kami berangkat.
377
00:35:40,148 --> 00:35:41,062
Tangkap mereka!
378
00:35:42,759 --> 00:35:45,110
- Mengendarai!
- Panggil para penjaga!
379
00:35:45,284 --> 00:35:47,068
- Hentikan dia!
- Pergi!
380
00:35:49,201 --> 00:35:50,637
Potong mereka!
381
00:35:51,855 --> 00:35:52,987
Buat gerbangnya!
382
00:35:53,161 --> 00:35:54,162
Bergerak!
383
00:36:00,212 --> 00:36:01,343
Ke gerbang!
384
00:36:01,517 --> 00:36:02,431
Mereka berhasil lolos!
385
00:36:02,605 --> 00:36:03,737
Dengan cepat!
386
00:36:09,482 --> 00:36:12,049
Kita tidak akan pernah berhasil
melewati para pemanah!
387
00:36:12,224 --> 00:36:14,791
Percayalah kepadaku. Saya punya rencana.
388
00:36:31,808 --> 00:36:34,724
Ini rencanamu?
389
00:36:34,898 --> 00:36:36,857
Aku tidak mengatakannya
itu bagus!
390
00:36:48,042 --> 00:36:49,261
Tuanku!
391
00:36:49,435 --> 00:36:51,611
Saya baik-baik saja.
Ayo keluar dari sini.
392
00:36:56,746 --> 00:36:58,357
aku akan mengirimkannya
penunggang kuda tercepat kami.
393
00:37:00,272 --> 00:37:03,275
Jangan repot-repot.
Dia akan mengalahkan mereka.
394
00:37:05,102 --> 00:37:06,843
Panggil orang-orang itu untuk mengangkat senjata.
395
00:37:15,156 --> 00:37:16,505
Tolong, dengarkan aku.
396
00:37:16,679 --> 00:37:19,421
Kami tidak tahu secara lengkap
kekuatan pasukan Wulf.
397
00:37:19,595 --> 00:37:21,249
Jangan meremehkan dia,
Ayah.
398
00:37:21,423 --> 00:37:24,296
Ada lebih banyak rencana Wulf,
Saya mengetahuinya.
399
00:37:24,470 --> 00:37:26,080
mumaknya,
Southron yang kami lihat.
400
00:37:26,254 --> 00:37:29,214
Itu bukanlah suatu kebetulan.
401
00:37:29,388 --> 00:37:32,260
Binatang itu sedang sakit,
kamu sendiri yang mengatakannya.
402
00:37:32,434 --> 00:37:34,480
Kami punya laporan
dari kolom mumakil
403
00:37:34,654 --> 00:37:36,656
bergerak ke barat,
dekat perbatasan selatan kami.
404
00:37:36,830 --> 00:37:39,093
Salah satunya pasti punya
memutuskan rantainya
405
00:37:39,267 --> 00:37:41,182
dan menyeberang ke tanah kami.
406
00:37:41,356 --> 00:37:43,967
Tidak ada hubungannya
dengan bocah Dunlending.
407
00:37:44,141 --> 00:37:47,406
Langkah paling bijaksana adalah
mundur ke benteng kami.
408
00:37:47,580 --> 00:37:50,713
Nyalakan suar.
Meminta bantuan dari Gondor.
409
00:37:50,887 --> 00:37:52,411
"Langkah paling bijaksana"?
410
00:37:53,803 --> 00:37:58,504
Anda akan memiliki saya
meninggalkan Edoras?
411
00:37:58,678 --> 00:38:00,723
Sampai kita melakukannya
dengan kekuatan penuh...
412
00:38:01,724 --> 00:38:02,856
ya.
413
00:38:03,030 --> 00:38:05,467
Ini bukan rakyat jelata Wildmen.
414
00:38:05,641 --> 00:38:08,601
Orang-orang ini terlatih dengan baik
dan bersenjata lengkap.
415
00:38:09,905 --> 00:38:12,647
Tuanku, kalau boleh?
416
00:38:12,821 --> 00:38:15,346
Lord Fréaláf masih muda.
417
00:38:17,348 --> 00:38:21,613
Dia belum bertarung di sampingmu
dalam pertempuran, seperti yang kulakukan.
418
00:38:27,053 --> 00:38:31,318
Saya menjanjikan 300 pengendara
untuk melindungi sayap timur.
419
00:38:31,492 --> 00:38:33,102
Orang-orang Wold
420
00:38:33,277 --> 00:38:35,670
bersiap-siap untuk bertarung.
421
00:38:35,844 --> 00:38:38,238
Saya menerima janji Anda.
422
00:38:38,412 --> 00:38:41,285
Lord Thorne akan memegang komando
dari timur.
423
00:38:41,459 --> 00:38:45,680
Saya akan memimpin barisan depan ke utara
dan temui Wulf di dataran.
424
00:38:47,247 --> 00:38:49,858
Biarkan setiap orang bersedia
melangkah maju.
425
00:38:50,903 --> 00:38:53,166
Kami berjuang untuk Rohan!
426
00:38:53,340 --> 00:38:55,037
Tolong, Paman, percayalah padaku.
427
00:38:56,691 --> 00:39:00,608
Percaya padamu? Aku mempercayaimu
untuk melindungi putriku.
428
00:39:00,782 --> 00:39:03,916
Untuk menjaganya tetap aman.
Dan lihat apa yang terjadi.
429
00:39:04,090 --> 00:39:06,614
Diculik,
oleh seorang pemula yang kotor.
430
00:39:06,788 --> 00:39:09,835
Itu bukan salahnya!
Fréaláf menyelamatkanku.
431
00:39:10,009 --> 00:39:11,663
Dia bisa saja mati!
432
00:39:21,020 --> 00:39:24,023
Kembali ke Dunharrow,
Fréaláf Hildeson.
433
00:39:24,197 --> 00:39:28,419
Gali beberapa parit
dan merangkak ke dalamnya.
434
00:39:28,593 --> 00:39:30,986
Saat lagunya
hari ini dinyanyikan,
435
00:39:31,160 --> 00:39:34,642
ketika nama-namanya
pahlawannya dibaca,
436
00:39:34,816 --> 00:39:37,906
milikmu tidak akan menjadi milikmu
di antara mereka.
437
00:39:38,080 --> 00:39:39,517
Dia adalah saudara kita.
438
00:39:39,691 --> 00:39:43,172
Dia bukan saudaraku!
439
00:39:43,347 --> 00:39:48,308
Saya juga tidak perlu menawarkan pedang
oleh tangan yang tidak setia.
440
00:39:53,792 --> 00:39:54,793
Tuhanku.
441
00:39:56,185 --> 00:39:58,057
Fréalaf, tunggu!
442
00:40:02,540 --> 00:40:04,324
Raja telah berbicara.
443
00:40:07,588 --> 00:40:10,591
Anda akan selalu memilikinya
pedangku, Paman,
444
00:40:10,765 --> 00:40:12,506
apakah Anda menghargainya atau tidak.
445
00:40:18,599 --> 00:40:21,472
Tidak.
446
00:40:53,417 --> 00:40:55,070
Mereka tahu
serangan itu akan datang.
447
00:40:55,244 --> 00:40:57,769
Dari sini, kita punya
jalan yang jelas menuju Edoras.
448
00:40:57,943 --> 00:40:59,335
Helm akan menunggu kita
untuk membuat kemah
449
00:40:59,510 --> 00:41:01,076
di dataran utara.
450
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
Bagus.
451
00:41:12,436 --> 00:41:13,872
Perang ada di depan kita.
452
00:41:15,090 --> 00:41:18,006
Bagaimana menurutmu, teman lama?
453
00:41:18,180 --> 00:41:21,227
Maukah kamu menggendongku sekali lagi?
454
00:41:27,799 --> 00:41:28,843
Apa yang sedang kamu lakukan?
455
00:41:29,017 --> 00:41:30,976
Saya berjanji untuk memperjuangkan raja saya.
456
00:41:32,934 --> 00:41:35,937
Jangan bodoh, Nak.
457
00:41:36,111 --> 00:41:38,679
Jika kamu tidak mau mendengarkanku,
maka setidaknya biarkan aku bertarung.
458
00:41:40,464 --> 00:41:42,553
Anda tidak tahu apa-apa tentang perang.
459
00:41:42,727 --> 00:41:45,033
Saya pembalap tercepat
kamu punya.
460
00:41:45,207 --> 00:41:47,209
Saya bisa membawa pesan
antara para komandan.
461
00:41:48,297 --> 00:41:50,778
Saya berkata "tidak."
462
00:41:50,952 --> 00:41:54,565
Garis Helm
tidak bergantung padamu, Héra.
463
00:41:54,739 --> 00:41:57,742
Itu berada di Haleth dan Hama.
464
00:41:57,916 --> 00:42:00,614
Saudara-saudaraku bisa membela
rumah mereka, tapi aku tidak bisa?
465
00:42:01,572 --> 00:42:03,878
Suatu hari, kamu akan menikah.
466
00:42:04,052 --> 00:42:05,576
Anda akan tinggal di Gondor
467
00:42:05,750 --> 00:42:09,231
dan punya anak
yang tidak tahu apa-apa tentang jalan kita.
468
00:42:09,405 --> 00:42:13,975
Untuk melihatku pergi...
apakah itu yang menyenangkanmu?
469
00:42:14,149 --> 00:42:18,327
Ya, itu akan menyenangkan saya.
Saya akan bersukacita.
470
00:42:18,502 --> 00:42:25,160
Anda akan hidup karena
Aku akan melindungimu.
471
00:42:25,334 --> 00:42:27,902
Pasukan Wulf adalah 20 liga
dari Edoras.
472
00:42:28,076 --> 00:42:30,426
Mereka tidak mendirikan kemah!
Mereka tidak beristirahat!
473
00:42:31,210 --> 00:42:32,733
Apa?
474
00:42:32,907 --> 00:42:34,735
Mereka terus maju?
475
00:42:34,909 --> 00:42:36,215
Suku Bukit
terbiasa menyerang
476
00:42:36,389 --> 00:42:37,956
di bawah naungan kegelapan.
477
00:42:38,130 --> 00:42:39,827
Dia bermaksud menyerang malam ini.
478
00:42:44,615 --> 00:42:46,051
Kumpulkan Rohirrim.
479
00:42:54,973 --> 00:42:56,017
Tunggu!
480
00:43:04,939 --> 00:43:07,246
Jangan terlihat begitu muram,
adik perempuan.
481
00:43:10,075 --> 00:43:12,468
Helm Hammerhand
tidak pernah kalah dalam pertempuran.
482
00:43:20,564 --> 00:43:23,741
Hama... kamu perlu
kuda yang lebih cepat.
483
00:43:25,003 --> 00:43:26,395
Ambil di sini.
484
00:43:26,570 --> 00:43:29,834
Ashere akan memilikinya
tidak ada seorang pun kecuali kamu.
485
00:43:30,008 --> 00:43:32,663
Lagipula, aku percaya pada gadis tua itu.
486
00:43:41,019 --> 00:43:42,281
Simpan ini aman untukku.
487
00:43:43,108 --> 00:43:44,109
Selalu.
488
00:43:52,247 --> 00:43:54,684
Mungkin, suatu hari nanti,
489
00:43:54,858 --> 00:43:56,729
seseorang akan bernyanyi
balada dariku.
490
00:44:09,916 --> 00:44:11,744
Keesokan harinya,
adik perempuan.
491
00:44:13,311 --> 00:44:15,443
Berkendaralah dengan kuat, saudara-saudara.
492
00:44:35,942 --> 00:44:38,423
Di manakah lokasi Thorne? Dia terlambat.
493
00:44:38,597 --> 00:44:40,947
Anak buahnya seharusnya begitu
menutupi sisi timur.
494
00:44:41,121 --> 00:44:42,775
Hmm.
495
00:44:50,870 --> 00:44:52,916
Saya bertarung di samping
ayahmu sekali.
496
00:44:56,833 --> 00:44:58,138
Dia menyelamatkan seluruh desaku
497
00:44:58,312 --> 00:45:00,880
dari sebungkus
Perampok yang meminjamkan uang.
498
00:45:01,054 --> 00:45:02,795
Aku mematahkan perisaiku
dalam pertempuran itu.
499
00:45:05,102 --> 00:45:07,234
Setelah itu,
Saya ingin yang baru.
500
00:45:07,408 --> 00:45:09,106
Tapi "Tidak," katanya padaku,
501
00:45:09,280 --> 00:45:12,239
"itu tidak rusak,
itu baru saja dibobol."
502
00:45:18,115 --> 00:45:19,507
Ada banyak sekali.
503
00:45:21,858 --> 00:45:25,035
Ayahmu
bukanlah manusia biasa.
504
00:45:25,209 --> 00:45:27,428
Ini akan memakan waktu lebih dari
pasukan Dunlending
505
00:45:27,602 --> 00:45:28,691
untuk merendahkannya.
506
00:45:31,955 --> 00:45:34,958
Darah orang dahulu
mengalir di nadinya.
507
00:45:37,003 --> 00:45:39,223
Darah yang sama
yang mengalir di dalam dirimu.
508
00:45:47,274 --> 00:45:48,449
Oh!
509
00:45:50,408 --> 00:45:52,062
Oh, janjinya!
510
00:45:52,236 --> 00:45:54,542
Oh tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
511
00:45:54,717 --> 00:45:57,589
Raja meninggalkan ini
dalam tanggung jawabku untuk menjaganya.
512
00:45:57,763 --> 00:45:59,069
Tidak apa-apa,
jangan khawatir, Nak.
513
00:45:59,243 --> 00:46:00,723
Raja punya hal lain
di pikirannya.
514
00:46:06,293 --> 00:46:08,121
- Tanda siapa ini?
- Oh...
515
00:46:09,557 --> 00:46:11,734
Itu? Itu segelnya
dari Lord Thorne.
516
00:46:11,908 --> 00:46:13,257
Apa itu?
517
00:46:14,693 --> 00:46:16,651
Ada apa?
518
00:46:16,826 --> 00:46:18,958
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
519
00:46:19,132 --> 00:46:22,222
Lord Thorne ada di liga
dengan Wulf.
520
00:46:22,396 --> 00:46:24,268
Dia bermaksud mengkhianati ayahku.
521
00:46:26,749 --> 00:46:28,402
Kita harus mengeluarkan orang-orang kita.
522
00:46:28,576 --> 00:46:30,883
Bunyikan alarm. Sekarang! Pergi!
523
00:46:33,712 --> 00:46:35,192
Evakuasi kota!
524
00:46:56,822 --> 00:47:02,741
Penunggang Markus,
saudara-saudara Rohan, bangkitlah!
525
00:47:03,873 --> 00:47:06,571
Bangkitlah sekarang!
526
00:47:06,745 --> 00:47:11,184
Kami akan mengecat fajar dengan warna merah
dengan darah musuh kita!
527
00:47:15,406 --> 00:47:17,887
Tarik senjatamu!
528
00:47:25,329 --> 00:47:27,635
Ayo Eorlinga!
529
00:47:27,810 --> 00:47:29,812
- Untuk Rohan!
- Rohan!
530
00:47:46,263 --> 00:47:49,788
- Kematian!
- Kematian!
531
00:47:49,962 --> 00:47:51,921
Kematian!
532
00:48:05,021 --> 00:48:06,500
Pemanah siap!
533
00:48:06,674 --> 00:48:07,893
Tujuan!
534
00:48:08,067 --> 00:48:09,677
Tandai target Anda!
535
00:48:11,549 --> 00:48:14,334
Api!
536
00:48:26,869 --> 00:48:28,348
Mengenakan biaya!
537
00:48:47,585 --> 00:48:48,978
serigala!
538
00:48:49,152 --> 00:48:50,762
Dimana dia?
539
00:48:50,936 --> 00:48:52,938
Dimana komando tertinggi mereka?
540
00:48:54,897 --> 00:48:56,028
Temukan dia!
541
00:48:59,684 --> 00:49:01,294
Jalan terus!
542
00:49:01,468 --> 00:49:03,122
Anda sudah melakukan perjalanan panjang
di depanmu.
543
00:49:03,296 --> 00:49:04,515
Kemana kita akan pergi?
544
00:49:04,689 --> 00:49:05,559
Bagaimana dengan
anak-anak?
545
00:49:05,733 --> 00:49:07,126
Bawalah hanya apa yang Anda perlukan.
546
00:49:07,300 --> 00:49:08,693
Tetap bersama.
547
00:49:08,867 --> 00:49:12,175
Jaga anak-anak
ke tengah! Pergi!
548
00:49:15,743 --> 00:49:18,616
Ayolah, Ashe.
Saatnya berangkat.
549
00:49:18,790 --> 00:49:23,012
Saya khawatir ini sudah terlambat
untuk itu... nona.
550
00:49:29,409 --> 00:49:30,802
Pengkhianat!
551
00:49:30,976 --> 00:49:33,718
Ayahku akan menemuimu
bertahan untuk ini.
552
00:49:33,892 --> 00:49:36,894
Anda tidak akan pernah tahu, bukan?
553
00:50:24,159 --> 00:50:25,682
Tahan!
554
00:50:27,814 --> 00:50:29,555
Wulf tidak terlihat.
555
00:50:29,729 --> 00:50:31,166
Ada yang tidak beres.
556
00:50:36,867 --> 00:50:39,130
Mumakil!
557
00:50:39,304 --> 00:50:41,219
Dia menggunakan tentara bayaran Variag.
558
00:50:41,393 --> 00:50:43,265
Edoras benar-benar terekspos.
559
00:50:49,358 --> 00:50:53,710
Pengawal Kerajaan! Bagi saya!
560
00:51:44,152 --> 00:51:45,327
Hama!
561
00:51:53,857 --> 00:51:56,120
Mereka mungkin menyanyikan lagu Anda
keberanian belum, adik kecil.
562
00:51:56,294 --> 00:51:59,428
Maju! Jalan terus!
563
00:52:03,649 --> 00:52:04,824
Wah!
564
00:52:13,398 --> 00:52:15,052
Anda yakin tentang ini,
nona saya?
565
00:52:16,793 --> 00:52:17,750
Lakukan itu.
566
00:52:24,453 --> 00:52:25,802
Ambil alih kota!
567
00:52:31,547 --> 00:52:33,157
Halet! Hama!
568
00:52:33,984 --> 00:52:35,159
Panggil retret.
569
00:52:35,333 --> 00:52:36,639
TIDAK!
570
00:52:36,813 --> 00:52:38,467
Dengarkan aku, Haleth.
571
00:52:38,641 --> 00:52:41,252
Anda harus mencapai kota
sebelum Wulf.
572
00:52:41,426 --> 00:52:43,472
Temukan Hera. Pergi.
573
00:52:43,646 --> 00:52:44,864
Pergi!
574
00:52:52,742 --> 00:52:54,961
Hancurkan! Bergerak!
575
00:52:55,136 --> 00:52:58,095
TIDAK! Ia takut pada api!
576
00:53:14,372 --> 00:53:16,331
Awas!
577
00:53:55,805 --> 00:53:56,893
Dimana semua orang?
578
00:53:58,373 --> 00:53:59,809
Kota ini sepi.
579
00:54:01,637 --> 00:54:02,681
Temukan Hera!
580
00:54:21,439 --> 00:54:22,745
Ini!
581
00:54:22,919 --> 00:54:24,964
Hama! Tuan Thorne,
dia telah mengkhianati kita.
582
00:54:25,138 --> 00:54:27,619
Kami tahu. Anda sudah menelepon
evakuasi.
583
00:54:27,793 --> 00:54:29,012
- Ya.
- Bagus.
584
00:54:29,186 --> 00:54:31,580
Bawa semua orang ke Dunharrow.
585
00:54:31,754 --> 00:54:34,147
Jalan menuju Dunharrow
sedang merangkak dengan Wildmen.
586
00:54:34,322 --> 00:54:36,411
Hornburg adalah
satu-satunya kesempatan kita.
587
00:54:36,585 --> 00:54:38,021
Olwyn memimpin retret.
588
00:54:56,692 --> 00:54:59,129
Penunggang! Kembali!
589
00:54:59,303 --> 00:55:00,783
Tutupi retret!
590
00:55:48,046 --> 00:55:49,483
Itu menuju
untuk Aula Besar!
591
00:56:19,295 --> 00:56:22,080
Untuk Rohan! Untuk rakyat kita!
592
00:56:23,865 --> 00:56:24,909
Halet!
593
00:56:31,655 --> 00:56:32,613
TIDAK!
594
00:56:38,270 --> 00:56:39,359
Halet!
595
00:56:40,447 --> 00:56:43,232
Pemanah! Siap!
596
00:56:50,544 --> 00:56:51,545
Api!
597
00:56:55,200 --> 00:56:56,376
TIDAK!
598
00:57:12,522 --> 00:57:13,697
Ayah!
599
00:57:15,307 --> 00:57:16,352
Tunggu.
600
00:57:19,964 --> 00:57:22,314
Keluarkan dia dari sini!
601
00:57:33,587 --> 00:57:34,675
Hancurkan mereka.
602
00:57:36,154 --> 00:57:37,504
Kejar mereka.
603
00:57:37,678 --> 00:57:39,593
Sekarang! Pindahkan!
604
00:57:57,001 --> 00:57:59,830
Penjaga kerajaan,
lindungi raja!
605
00:58:00,004 --> 00:58:01,310
Kepada raja!
606
00:58:01,484 --> 00:58:02,616
Kepada raja!
607
00:58:11,276 --> 00:58:12,452
Hama!
608
00:58:13,540 --> 00:58:15,716
Ayo, Hera! aku akan menangkapmu.
609
00:58:15,890 --> 00:58:18,936
Ayolah, gadis tua. Ayo!
610
00:58:56,017 --> 00:58:57,627
Lagu keberanian, gadis tua.
611
00:59:07,768 --> 00:59:08,856
Ini dia.
612
00:59:51,507 --> 00:59:53,640
Ayolah
dengan yang terakhir dari kalian!
613
00:59:53,814 --> 00:59:55,990
Anda hampir sampai!
614
00:59:56,164 --> 00:59:57,557
Cepat sekarang!
615
00:59:57,731 --> 01:00:00,821
Di dalam benteng!
Ayo, secepat yang kamu bisa!
616
01:00:00,995 --> 01:00:03,606
Seorang penyembuh!
Raja membutuhkan tabib.
617
01:00:03,780 --> 01:00:05,390
Tuanku.
618
01:00:05,565 --> 01:00:06,435
Bapak.
619
01:00:14,704 --> 01:00:16,445
Hama...
620
01:00:16,619 --> 01:00:17,707
Dimana dia?
621
01:00:18,882 --> 01:00:19,970
Dimana Hama?
622
01:00:21,798 --> 01:00:23,365
- Lewat sini.
- Tinggalkan aku.
623
01:00:23,539 --> 01:00:24,584
Baginda...
624
01:00:26,063 --> 01:00:27,195
Hmm.
625
01:00:29,893 --> 01:00:31,112
Tidak.
626
01:00:33,418 --> 01:00:34,550
Hama!
627
01:00:48,782 --> 01:00:50,740
Dia berada tepat di belakang kami.
628
01:00:53,351 --> 01:00:54,309
Cukup!
629
01:01:00,794 --> 01:01:02,622
Kamu menang, Wulf!
630
01:01:02,796 --> 01:01:04,013
saya menyerah.
631
01:01:04,927 --> 01:01:08,757
Biarkan ini berakhir sekarang.
632
01:01:08,931 --> 01:01:11,412
Hidupku untuk anakku.
633
01:01:11,586 --> 01:01:12,935
TIDAK!
634
01:01:34,783 --> 01:01:37,351
Bunuh aku! Ambil mahkotanya.
635
01:01:37,525 --> 01:01:40,441
Biarkan bangsaku dalam damai.
636
01:01:40,615 --> 01:01:44,184
Biarkan anakku hidup!
637
01:01:44,358 --> 01:01:46,012
TIDAK! Ayah, jangan!
638
01:01:46,752 --> 01:01:48,797
Perdamaian?
639
01:01:48,971 --> 01:01:51,800
Tidak akan ada kedamaian
untukmu, Helm Hammerhand.
640
01:01:51,974 --> 01:01:55,674
TIDAK! Wulf, tolong, aku mohon padamu!
641
01:02:01,810 --> 01:02:05,161
Akhiri ini sekarang.
Lakukan pertukaran.
642
01:02:05,335 --> 01:02:07,250
Begitu mereka mundur
di balik tembok itu,
643
01:02:07,424 --> 01:02:09,035
kamu tidak akan pernah bisa mengeluarkannya.
644
01:02:12,647 --> 01:02:14,867
Biarkan mereka.
645
01:02:19,088 --> 01:02:20,002
Pembunuh!
646
01:02:20,176 --> 01:02:21,656
Apa yang telah kamu lakukan?
647
01:02:28,097 --> 01:02:32,493
Anda akan menderita
seperti yang aku derita.
648
01:02:32,667 --> 01:02:37,977
Anda akan tahu apa artinya
untuk menyendiri, seperti aku!
649
01:02:38,151 --> 01:02:42,459
Kemudian, dan hanya pada saat itu,
akankah aku membiarkanmu mati.
650
01:02:42,633 --> 01:02:44,766
Pembunuh!
651
01:02:46,420 --> 01:02:48,204
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
652
01:02:50,772 --> 01:02:52,252
Bapak!
653
01:02:52,426 --> 01:02:53,993
TIDAK! TIDAK!
654
01:02:54,167 --> 01:02:55,603
- Tuanku! Dengan cepat!
- Tangkap rajanya!
655
01:02:55,777 --> 01:02:57,518
Bawa dia masuk! Buru-buru!
656
01:02:57,692 --> 01:02:59,128
- Bantu raja!
- Ayo!
657
01:02:59,302 --> 01:03:00,564
Baiklah! Baiklah!
658
01:03:00,739 --> 01:03:02,131
Datang. Masuklah.
659
01:03:02,305 --> 01:03:03,698
Aku... aku menangkapmu!
660
01:03:03,872 --> 01:03:05,831
- Ayo!
- Silakan. TIDAK!
661
01:03:15,318 --> 01:03:17,103
Tutup gerbangnya!
662
01:03:17,277 --> 01:03:19,148
Tutup gerbangnya!
663
01:03:22,935 --> 01:03:24,893
Persiapkan orang-orang untuk pengepungan.
664
01:03:25,894 --> 01:03:28,505
Baginda, musim dingin akan segera tiba.
665
01:03:28,679 --> 01:03:30,507
Pengepungan akan merugikan kedua belah pihak.
666
01:03:30,681 --> 01:03:32,988
Saya tidak peduli berapa biayanya!
667
01:03:33,162 --> 01:03:35,121
Kelilingi benteng.
668
01:03:35,295 --> 01:03:38,733
Jika ada yang mencoba melarikan diri,
bahkan seekor tikus, bunuhlah.
669
01:03:41,344 --> 01:03:42,868
Bagaimana dengan tubuh anak laki-laki itu?
670
01:03:47,307 --> 01:03:48,656
Biarkan membusuk.
671
01:04:10,634 --> 01:04:12,071
Nona?
672
01:04:15,291 --> 01:04:16,858
Anda dibutuhkan, Nona.
673
01:04:45,539 --> 01:04:46,670
Ada kabar?
674
01:04:46,845 --> 01:04:49,499
Maafkan saya, tuanku.
675
01:04:49,673 --> 01:04:52,241
Tinggi di benteng
dari Dunharrow,
676
01:04:52,415 --> 01:04:54,678
Fréaláf menunggu.
677
01:04:54,853 --> 01:04:57,856
Namun nasib kerabatnya
tetap tidak diketahui.
678
01:04:59,292 --> 01:05:01,642
Apakah mereka selamat?
679
01:05:01,816 --> 01:05:05,733
Atau apakah mereka dikuburkan sekarang
di antara abu Edoras?
680
01:05:33,892 --> 01:05:34,893
Hmm...
681
01:05:43,205 --> 01:05:45,468
Panggil para bangsawan
dari Rohan ke Edoras.
682
01:05:46,948 --> 01:05:49,516
Sudah waktunya mereka bersumpah
kesetiaan mereka kepadaku.
683
01:05:49,690 --> 01:05:52,606
Raja yang terakhir memakainya
mahkota itu masih hidup.
684
01:05:54,608 --> 01:05:58,003
Helm Hammerhand hanyalah
bayangan dari dirinya yang dulu.
685
01:05:58,177 --> 01:06:00,266
Dia akan segera binasa.
686
01:06:01,745 --> 01:06:03,138
Jangan takut, Targg.
687
01:06:04,531 --> 01:06:06,489
Bayangan tidak bisa menyakitimu.
688
01:06:10,624 --> 01:06:12,278
Kembali ke Hornburg.
689
01:06:17,457 --> 01:06:21,156
Dia pikir dia aman
di balik tembok itu.
690
01:06:21,330 --> 01:06:22,941
Dia akan segera belajar.
691
01:06:23,854 --> 01:06:25,900
Dia salah.
692
01:06:29,773 --> 01:06:31,253
Kami punya kesempatan,
693
01:06:31,427 --> 01:06:33,603
jika kita bisa bertahan lebih lama
pasukan Wulf.
694
01:06:40,828 --> 01:06:42,699
Ini semuanya?
695
01:06:42,873 --> 01:06:44,440
Itu tidak cukup.
696
01:06:44,614 --> 01:06:46,920
Cari semua ruangan.
Catat semuanya.
697
01:07:22,042 --> 01:07:23,130
Apa itu?
698
01:07:24,740 --> 01:07:29,397
Aku sudah menjadi penjaganya
aula ini selama 40 tahun.
699
01:07:29,571 --> 01:07:32,792
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan melihat saat-saat seperti itu.
700
01:07:35,621 --> 01:07:41,018
Persediaan sedang berjalan
sangat rendah.
701
01:07:41,192 --> 01:07:43,455
Itu akan terjadi
musim dingin yang panjang.
702
01:07:43,629 --> 01:07:46,023
Saya bisa merasakannya di tulang saya.
703
01:07:46,197 --> 01:07:47,676
Hmm.
704
01:07:53,291 --> 01:07:56,946
Jangan sentuh itu,
Nyonya.
705
01:07:58,861 --> 01:08:02,648
Gaun itu dibuat untuk pengantin wanita
706
01:08:02,822 --> 01:08:05,868
itu dijanjikan
kapten penjaga.
707
01:08:06,043 --> 01:08:09,046
Tapi dia tidak pernah sempat memakainya.
708
01:08:09,220 --> 01:08:15,835
Demam yang aneh menyerangnya
malam sebelum pernikahannya.
709
01:08:16,009 --> 01:08:20,883
Ada yang bilang banyak jiwa yang tersesat
mengembara di aula ini.
710
01:08:21,754 --> 01:08:24,626
Dan lebih buruk lagi.
711
01:08:26,846 --> 01:08:28,500
Siapa bilang?
712
01:08:30,850 --> 01:08:32,286
Saya bersedia.
713
01:08:33,940 --> 01:08:35,028
Omong kosong.
714
01:08:36,812 --> 01:08:39,467
Ini, berikan itu padaku.
715
01:08:47,084 --> 01:08:49,390
Saya sudah mencoba
untuk mengirim bantuan.
716
01:08:49,564 --> 01:08:51,653
Semua burung pembawa pesan kami
ditembak jatuh.
717
01:08:51,827 --> 01:08:53,916
Tidak ada yang bisa melewatinya
pemanah mereka.
718
01:08:54,091 --> 01:08:56,745
Pilihan apa lagi yang ada
tapi untuk menyerahkan?
719
01:08:56,919 --> 01:08:58,747
Jangan bodoh.
720
01:08:58,921 --> 01:09:00,923
Tidak akan ada kata menyerah,
721
01:09:01,098 --> 01:09:02,621
hanya pembantaian.
722
01:09:04,449 --> 01:09:06,799
Kami hampir tidak punya makanan atau bahan bakar.
723
01:09:06,973 --> 01:09:08,279
Para penguasa Rohan lainnya
724
01:09:08,453 --> 01:09:10,585
telah mundur
ke benteng mereka.
725
01:09:10,759 --> 01:09:12,892
Kami terputus!
726
01:09:13,066 --> 01:09:14,633
Bagaimana kita bisa bertahan hidup?
727
01:09:14,807 --> 01:09:16,069
Kami menemukan jalan.
728
01:09:18,550 --> 01:09:20,421
Kita tidak bisa melawan
di antara kita sendiri.
729
01:09:20,595 --> 01:09:23,598
Itu tepatnya
apa yang dia ingin kita lakukan.
730
01:09:23,772 --> 01:09:27,036
Keputusasaan adalah milik Wulf
senjata terhebat melawan kita.
731
01:09:27,211 --> 01:09:29,082
Kita tidak bisa menyerah.
732
01:09:29,256 --> 01:09:32,825
Kami menemukan cara untuk bertahan hidup,
dan kami melakukannya bersama-sama.
733
01:09:47,492 --> 01:09:51,278
Kata-kata yang indah.
Kata-kata indah tidak akan menyelamatkan kita.
734
01:10:21,352 --> 01:10:22,570
Terima kasih.
735
01:10:25,704 --> 01:10:27,488
Di Sini!
Ayo lihat ini!
736
01:10:31,275 --> 01:10:32,580
Apa itu?
lakukan di bawah sana?
737
01:10:38,978 --> 01:10:40,197
Apa yang mereka lakukan?
738
01:10:51,904 --> 01:10:53,775
Dia sedang membangun menara pengepungan.
739
01:10:53,949 --> 01:10:55,603
Dia bermaksud menembus tembok.
740
01:11:14,796 --> 01:11:17,016
Itu tidak mudah
untuk mempertahankan harapan
741
01:11:17,190 --> 01:11:18,887
saat angin buruk bertiup.
742
01:11:20,454 --> 01:11:23,109
Musim dingin agak sulit tahun itu.
743
01:11:23,283 --> 01:11:25,938
Tidak ada yang selamat
dingin yang tak ada habisnya.
744
01:11:26,112 --> 01:11:29,115
Namun pengepungan tetap berlangsung cepat.
745
01:11:29,289 --> 01:11:32,249
Rohirrim tidak bisa berbuat apa-apa
tapi perhatikan dan tunggu,
746
01:11:32,423 --> 01:11:34,903
saat malapetaka mereka semakin dekat.
747
01:11:36,514 --> 01:11:37,689
Ada perubahan?
748
01:11:37,863 --> 01:11:39,821
Itu tidak masuk akal.
749
01:11:39,995 --> 01:11:44,086
Tubuhnya membaik,
namun dia tidak bangun.
750
01:11:44,261 --> 01:11:46,350
Saya khawatir itu adalah pikirannya
itu rusak.
751
01:12:15,509 --> 01:12:18,338
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu untuk raja.
752
01:12:18,512 --> 01:12:19,992
Hmm.
753
01:12:24,475 --> 01:12:26,259
Bagaimana dengan itu?
754
01:12:27,956 --> 01:12:29,914
Apa? Tidak, bukan itu.
755
01:12:30,088 --> 01:12:31,089
Ambillah.
756
01:12:32,264 --> 01:12:33,831
Tapi, nona...
757
01:12:35,833 --> 01:12:37,530
itu milik Tuan Hama.
758
01:12:37,704 --> 01:12:39,445
Dan apa gunanya
tanpa dia?
759
01:12:42,622 --> 01:12:43,667
Ah.
760
01:12:51,414 --> 01:12:55,809
Saya tahu penyakit ini bukan penyakitnya
lahir dari luka mematikan apa pun.
761
01:12:58,551 --> 01:13:00,858
Ini adalah kesedihan
yang menarikmu ke bawah.
762
01:13:02,903 --> 01:13:07,299
Sedih karena Anda akan melakukannya
jangan pernah lagi melihat putra-putramu.
763
01:13:10,824 --> 01:13:12,522
Anda pikir semuanya hilang.
764
01:13:15,438 --> 01:13:18,615
Tapi aku di sini, Ayah.
765
01:13:19,877 --> 01:13:21,922
Aku masih disini.
766
01:13:23,576 --> 01:13:25,273
Tolong jangan menyerah.
767
01:13:52,431 --> 01:13:54,999
Hah?
768
01:13:55,173 --> 01:13:56,609
Siapa di luar sana?
769
01:13:57,697 --> 01:13:59,090
Tunjukkan dirimu!
770
01:14:18,239 --> 01:14:19,371
Apa yang terjadi di sini?
771
01:14:20,894 --> 01:14:21,808
Berbicara!
772
01:14:21,982 --> 01:14:25,638
Dia membunuh mereka semua. saya melihat.
773
01:14:25,812 --> 01:14:28,293
Dia mencabik-cabiknya
dengan tangan kosongnya.
774
01:14:28,467 --> 01:14:29,642
Siapa yang melakukannya?
775
01:14:29,816 --> 01:14:31,688
Helm Hammerhand.
776
01:14:31,862 --> 01:14:33,690
Dia bukan manusia yang hidup.
777
01:14:33,864 --> 01:14:36,432
Itu tidak alami,
hal yang saya lihat.
778
01:14:36,606 --> 01:14:38,521
Dia datang untuk kita semua!
779
01:14:47,965 --> 01:14:49,053
Selamatkan kami.
780
01:14:59,237 --> 01:15:01,239
Ayah?
781
01:15:08,115 --> 01:15:09,290
Ayah?
782
01:15:13,338 --> 01:15:14,774
Malam demi malam,
783
01:15:14,948 --> 01:15:17,168
tanduk hantu
bergema di Deep.
784
01:15:19,518 --> 01:15:21,520
Pertanda kematian.
785
01:15:21,694 --> 01:15:24,436
Ketakutan menguasai anak buah Wulf.
786
01:15:24,610 --> 01:15:26,830
Bisikan menyebarkan hal itu
Helm Hammerhand
787
01:15:27,004 --> 01:15:29,049
tidak lagi menjadi manusia.
788
01:15:29,223 --> 01:15:33,576
Dia tidak membawa senjata,
dan tidak ada senjata yang bisa memukulnya.
789
01:15:33,750 --> 01:15:37,318
Teror yang lahir dari kegilaan
dan kesedihan.
790
01:15:38,232 --> 01:15:39,146
Hantu.
791
01:15:48,460 --> 01:15:52,377
Wulf kembali ke kamp
dibuntuti oleh kematian,
792
01:15:52,551 --> 01:15:55,206
rencananya yang disusun dengan cermat
berantakan.
793
01:15:56,903 --> 01:15:58,949
Dia adalah raja dari ketiadaan.
794
01:16:02,126 --> 01:16:05,999
Tapi Wulf, putra Freca,
795
01:16:06,173 --> 01:16:09,655
akan terkutuk sebelum dia
dikalahkan oleh hantu.
796
01:16:13,746 --> 01:16:15,618
Apakah benar apa yang mereka katakan?
797
01:16:15,792 --> 01:16:16,749
Apa?
798
01:16:16,923 --> 01:16:18,446
Apakah raja telah menjadi monster?
799
01:16:20,797 --> 01:16:23,234
Mengerikan,
pemandangan yang tidak suci.
800
01:16:23,408 --> 01:16:29,022
Mata yang terbakar seperti batu bara
saat dia berpesta dengan daging...
801
01:16:29,196 --> 01:16:32,504
Helm Hammerhand
bukan hantu.
802
01:16:32,678 --> 01:16:34,724
Lalu bagaimana dia bisa menghilang
803
01:16:34,898 --> 01:16:37,074
dari terkunci
dan ruang yang dijaga?
804
01:16:37,248 --> 01:16:38,945
Jawab aku itu.
805
01:16:39,119 --> 01:16:43,776
Aku tidak tahu. Tapi aku tahu
dia tidak bisa berjalan menembus tembok!
806
01:16:43,950 --> 01:16:45,909
Mungkin dia bisa.
807
01:16:46,083 --> 01:16:48,912
Mungkin dia bisa melakukannya
banyak hal yang tidak wajar.
808
01:16:49,086 --> 01:16:50,653
Oh ya? Seperti apa?
809
01:16:50,827 --> 01:16:53,481
Yang pertama datang
suara klakson.
810
01:16:53,656 --> 01:16:55,309
Tiga ledakan.
811
01:16:55,483 --> 01:16:59,226
Lalu dia muncul,
ganas dan kurus,
812
01:16:59,400 --> 01:17:01,533
mengintai mangsanya!
813
01:17:01,707 --> 01:17:04,231
Satu-satunya hantu yang menghantui
aula ini adalah kamu!
814
01:17:10,020 --> 01:17:13,110
Ini? Ini?
815
01:17:13,284 --> 01:17:14,764
Olwyn, bisakah kamu mendengarku?
816
01:17:16,983 --> 01:17:18,158
Ini?
817
01:17:19,420 --> 01:17:20,508
Kemana dia pergi?
818
01:17:22,467 --> 01:17:23,599
Olwyn!
819
01:18:05,945 --> 01:18:07,643
Hah... Mayatnya...
820
01:18:08,818 --> 01:18:10,471
Mayat-mayat itu.
821
01:18:10,646 --> 01:18:12,256
Mereka sudah pergi!
822
01:18:12,430 --> 01:18:15,084
Hantu! Itu memakan mereka.
823
01:18:15,258 --> 01:18:18,087
Itu memakan semuanya!
824
01:18:18,261 --> 01:18:20,089
Sudah kubilang!
Kita seharusnya tidak berada di sini!
825
01:18:28,575 --> 01:18:29,664
Nona?
826
01:18:30,882 --> 01:18:32,231
Ada tanda-tanda Hera?
827
01:18:32,405 --> 01:18:33,406
Tidak.
828
01:18:46,506 --> 01:18:47,594
Ayah?
829
01:18:56,908 --> 01:18:57,996
Tunggu!
830
01:19:01,391 --> 01:19:02,392
Ayah!
831
01:19:28,461 --> 01:19:29,375
Tunggu!
832
01:19:53,399 --> 01:19:56,838
Tidak menyenangkan.
Saya tidak suka yang jahe.
833
01:19:57,012 --> 01:20:00,493
Tidak ada yang lebih buruk dari sedikit
dari ginga terjebak di gigi Anda.
834
01:20:02,234 --> 01:20:03,758
Oi! Menulis!
835
01:20:03,932 --> 01:20:06,369
Periksalah sebelum Anda memakannya.
836
01:20:06,543 --> 01:20:08,240
Ya siput gemuk.
837
01:20:10,503 --> 01:20:11,678
Orc.
838
01:20:14,769 --> 01:20:17,206
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
839
01:20:17,380 --> 01:20:19,469
perintah dari tempat tinggi.
840
01:20:22,646 --> 01:20:26,650
Apa yang Mordor inginkan
dengan cincin pula?
841
01:20:26,824 --> 01:20:30,654
Hei, semakin sedikit yang aku tahu,
semakin baik.
842
01:20:30,828 --> 01:20:31,786
Hmm.
843
01:20:33,091 --> 01:20:35,790
Kamu mencium bau itu?
844
01:20:37,661 --> 01:20:40,011
Mereka bisa mencium baumu
dari Gunung Doom.
845
01:20:41,230 --> 01:20:43,319
Tidak. Tidak.
846
01:20:43,493 --> 01:20:45,756
Aku mencium bau daging segar.
847
01:20:59,944 --> 01:21:00,945
Ini, Shank.
848
01:21:01,119 --> 01:21:02,338
TIDAK!
849
01:21:02,512 --> 01:21:03,992
Kami mendapatkan diri kami sendiri
yang hidup.
850
01:21:04,166 --> 01:21:05,820
Tidak banyak daging di tubuhnya.
851
01:21:05,994 --> 01:21:08,300
Sebaiknya beri dia makan
kepada binatang itu.
852
01:21:40,898 --> 01:21:42,900
Apa suara neraka itu?
853
01:21:43,074 --> 01:21:44,554
Itu hantu.
854
01:21:44,728 --> 01:21:46,948
Hantu Helm Hammerhand.
855
01:21:47,122 --> 01:21:49,602
Hubungi aku Jenderal Targg!
856
01:22:03,442 --> 01:22:05,227
Tidak.
857
01:22:52,143 --> 01:22:53,318
Hah...
858
01:22:58,454 --> 01:22:59,411
Ini...
859
01:23:02,023 --> 01:23:03,676
Maafkan aku, Nak.
860
01:23:03,850 --> 01:23:05,287
Saya sangat menyesal.
861
01:23:09,073 --> 01:23:10,770
Aku pikir aku akan kehilanganmu.
862
01:23:12,685 --> 01:23:14,949
Aku mencoba melindungimu.
863
01:23:17,299 --> 01:23:20,128
Anda tidak dapat menghancurkan pasukan Wulf
memisahkan satu orang pada satu waktu.
864
01:23:23,044 --> 01:23:24,567
Saya bisa mencoba.
865
01:23:25,916 --> 01:23:28,310
Aku seharusnya mendengarkanmu.
866
01:23:28,484 --> 01:23:30,747
Anda berani dan pintar,
867
01:23:30,921 --> 01:23:32,618
dan lebih kuat dari yang aku tahu.
868
01:23:33,880 --> 01:23:36,100
Dan aku buta karena tidak melihatnya.
869
01:23:38,276 --> 01:23:39,625
Aku telah mengecewakanmu.
870
01:23:40,409 --> 01:23:41,323
kalian semua.
871
01:23:41,497 --> 01:23:43,934
Tidak.
872
01:23:44,108 --> 01:23:47,459
Segala sesuatu yang pernah Anda lakukan
adalah untuk Rohan.
873
01:23:47,633 --> 01:23:49,157
Untuk mereka yang kamu cintai.
874
01:23:51,028 --> 01:23:53,074
Saat aku masih kecil,
kamu bilang padaku,
875
01:23:53,248 --> 01:23:55,424
"Kamu hanya gagal
ketika kamu berhenti mencoba."
876
01:23:56,338 --> 01:23:57,860
Anda tidak pernah menyerah.
877
01:23:58,034 --> 01:23:58,992
Tidak pernah.
878
01:24:11,439 --> 01:24:12,744
Kamu kedinginan.
879
01:24:18,228 --> 01:24:20,274
Ayo, bergerak!
880
01:24:22,189 --> 01:24:25,235
Datang. Kita harus berhasil
istirahat untuk gerbang.
881
01:24:25,409 --> 01:24:27,237
Itu satu-satunya jalan masuk kembali.
882
01:24:35,550 --> 01:24:37,073
Jangan lepaskan!
883
01:25:16,591 --> 01:25:18,549
Membantu!
884
01:25:18,723 --> 01:25:20,421
- Apa itu?
- Buka gerbangnya!
885
01:25:21,422 --> 01:25:23,206
Buka gerbangnya!
886
01:25:24,642 --> 01:25:25,948
Itu raja!
887
01:25:26,122 --> 01:25:27,906
Buka gerbangnya!
888
01:25:28,081 --> 01:25:29,473
Buka!
889
01:25:34,652 --> 01:25:37,481
Hentikan mereka!
890
01:26:08,556 --> 01:26:10,166
Gerbangnya macet!
891
01:26:22,091 --> 01:26:25,094
Pergi! Pergi!
892
01:26:51,642 --> 01:26:52,904
Mereka datang.
893
01:26:53,078 --> 01:26:54,036
Buru-buru!
894
01:26:56,604 --> 01:26:57,561
Buru-buru!
895
01:27:07,397 --> 01:27:09,312
Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak.
896
01:27:09,486 --> 01:27:11,532
Tidak! Tolong!
897
01:27:12,315 --> 01:27:13,316
aku membutuhkanmu.
898
01:27:14,361 --> 01:27:16,276
Rohan masih membutuhkanmu.
899
01:27:16,450 --> 01:27:18,278
Tidak, Hera,
900
01:27:18,452 --> 01:27:20,323
mereka membutuhkanmu.
901
01:27:20,497 --> 01:27:22,238
Anda harus memimpin mereka sekarang.
902
01:27:22,847 --> 01:27:24,197
saya tidak bisa.
903
01:27:30,246 --> 01:27:31,204
Anda bisa.
904
01:27:32,335 --> 01:27:34,946
Anda adalah putri raja.
905
01:27:36,209 --> 01:27:37,862
Pada hari kamu dilahirkan,
906
01:27:38,036 --> 01:27:39,212
Saya berlutut.
907
01:27:41,170 --> 01:27:42,345
Kebanggaanku...
908
01:27:43,520 --> 01:27:44,608
kegembiraanku.
909
01:27:46,088 --> 01:27:49,091
Anda bisa menguasai dunia.
910
01:27:55,010 --> 01:27:55,967
Tidak.
911
01:28:11,113 --> 01:28:12,462
Ayah!
912
01:28:12,636 --> 01:28:14,116
- Ayo pergi, Nak!
- Ayah!
913
01:28:14,290 --> 01:28:16,249
Ayo pergi
sebelum kamu mati kedinginan!
914
01:28:33,918 --> 01:28:35,224
Apakah tidak ada yang tersisa?
915
01:28:36,617 --> 01:28:40,011
Apakah tidak ada yang tersisa
untuk menghadapiku?
916
01:28:52,937 --> 01:28:54,243
Kembali!
917
01:28:55,679 --> 01:28:57,768
Bapak! Ayo pergi!
918
01:28:57,942 --> 01:29:00,380
Kamu akan mati di sini!
919
01:29:00,554 --> 01:29:03,034
Tidak selama aku masih hidup!
920
01:29:03,208 --> 01:29:05,602
Apakah kamu mendengarku, Wulf?
921
01:29:05,776 --> 01:29:07,300
Demi hidupku,
922
01:29:07,474 --> 01:29:09,780
Rohan masih berdiri.
923
01:29:11,129 --> 01:29:13,001
Helm Hammerhand
924
01:29:13,828 --> 01:29:17,310
masih berdiri!
925
01:30:08,229 --> 01:30:10,100
Begitulah
mereka menemukannya.
926
01:30:12,799 --> 01:30:14,322
Membeku di tempatnya,
927
01:30:15,367 --> 01:30:17,369
masih berjaga
928
01:30:17,543 --> 01:30:19,327
di depan gerbang
dari Hornburg.
929
01:30:20,415 --> 01:30:21,851
Keinginannya tak terpatahkan,
930
01:30:23,157 --> 01:30:24,898
lututnya tidak tertekuk.
931
01:31:04,154 --> 01:31:05,155
Mati?
932
01:31:08,420 --> 01:31:11,423
Aku akan memberi perintah
untuk membatalkan pengepungan.
933
01:31:11,597 --> 01:31:13,512
Kita bisa membusuk dan menjadi
keluar dari sini dalam waktu seminggu.
934
01:31:14,687 --> 01:31:16,689
Kami tidak akan kemana-mana.
935
01:31:18,168 --> 01:31:19,909
Anda telah menang.
936
01:31:20,083 --> 01:31:21,563
Tidak ada apa-apa
tersisa untuk ditaklukkan
937
01:31:21,737 --> 01:31:23,609
tapi sebuah kelompok
pengungsi yang kelaparan.
938
01:31:25,219 --> 01:31:28,788
Baginda, Anda perlu melihatnya
kepada bangsamu sendiri.
939
01:31:28,962 --> 01:31:30,180
Mereka menderita.
940
01:31:31,660 --> 01:31:35,185
Musim dingin yang panjang ini
telah memakan korbannya.
941
01:31:35,359 --> 01:31:37,579
Simpanan emas Anda
semuanya hilang.
942
01:31:38,711 --> 01:31:40,103
Saya mohon,
943
01:31:41,322 --> 01:31:42,758
meninggalkan tempat ini.
944
01:31:42,932 --> 01:31:45,369
Apakah menurut Anda
Saya ingin berada di sini?
945
01:31:45,544 --> 01:31:48,285
Terjebak dalam hal kotor ini,
lembah yang ditinggalkan?
946
01:31:49,373 --> 01:31:51,375
Saya tidak bisa pergi!
947
01:31:51,550 --> 01:31:54,509
Apakah kamu tidak mengerti?
Hanya ini yang saya punya.
948
01:31:54,683 --> 01:31:55,989
Tanpa balas dendam,
949
01:31:56,163 --> 01:31:57,904
ini akan terjadi
untuk apa-apa.
950
01:32:01,081 --> 01:32:02,256
Tidak.
951
01:32:02,430 --> 01:32:04,040
Kami tidak bisa menunjukkan kelemahan.
952
01:32:05,999 --> 01:32:07,174
Tidak padanya.
953
01:32:09,829 --> 01:32:12,005
Penjagaan ini akan menjadi makamnya.
954
01:32:22,581 --> 01:32:24,713
Menurutmu berapa lama waktu yang kita punya?
955
01:32:24,887 --> 01:32:26,715
Beberapa hari
sebelum dia menembus dinding.
956
01:32:26,889 --> 01:32:28,195
Kita tidak bisa melawannya.
957
01:32:29,370 --> 01:32:30,806
Kami tidak bisa meminta bantuan.
958
01:32:32,808 --> 01:32:35,811
Bahkan jika kita bisa,
siapa yang akan menjawab sekarang?
959
01:32:38,901 --> 01:32:40,294
Aku takut, Olwyn.
960
01:32:41,643 --> 01:32:42,818
Saya tidak bisa menyelamatkan mereka.
961
01:32:45,168 --> 01:32:47,954
Bisa tidak. Tapi ada
sesuatu yang bisa kamu lakukan.
962
01:32:49,564 --> 01:32:50,870
Anda dapat memilih.
963
01:32:53,873 --> 01:32:55,875
Anda bertanya siapa yang akan datang
jika Anda meminta bantuan?
964
01:32:57,659 --> 01:32:59,095
Rohan akan menjawab.
965
01:33:01,445 --> 01:33:03,360
Orang butuh harapan, Héra.
966
01:33:04,405 --> 01:33:06,015
Sesuatu untuk dipercaya,
967
01:33:06,189 --> 01:33:09,192
tidak peduli seberapa di luar jangkauannya
mungkin saja.
968
01:33:09,366 --> 01:33:11,151
Jadi, Anda bisa menunggu dan khawatir,
969
01:33:11,325 --> 01:33:12,674
atau Anda dapat memilih.
970
01:33:12,848 --> 01:33:15,547
Anda dapat memilih bagaimana ini berakhir.
971
01:33:50,669 --> 01:33:51,844
Hmm.
972
01:34:06,075 --> 01:34:07,555
Ini rencanamu?
973
01:34:07,729 --> 01:34:09,383
Saya tidak pernah mengatakannya
itu bagus.
974
01:34:20,394 --> 01:34:25,181
Bukannya aku keberatan membawa ini
naik 898 langkah, Nyonya,
975
01:34:25,355 --> 01:34:28,141
tapi kenapa kamu membutuhkannya
baju besi ayahmu?
976
01:34:28,315 --> 01:34:29,446
milik ayahku
helm dan klakson
977
01:34:29,621 --> 01:34:30,665
dikenal di seluruh negeri.
978
01:34:32,536 --> 01:34:34,060
Mengapa saya membutuhkannya
baju besi raja, Lief?
979
01:34:35,931 --> 01:34:36,889
Untuk harapan.
980
01:34:39,065 --> 01:34:40,327
Harapan?
981
01:34:40,501 --> 01:34:41,633
Jangan bertanya.
982
01:34:44,331 --> 01:34:46,028
Jika aku tidak kembali,
maukah kamu menjaga...
983
01:34:46,202 --> 01:34:48,683
Benar, cukup pembicaraan itu.
Anda kembali.
984
01:36:37,660 --> 01:36:40,141
Saya telah membacanya
Elang Besar
985
01:36:40,315 --> 01:36:43,101
bisa mengerti
bahasa umum laki-laki.
986
01:36:46,234 --> 01:36:49,063
Tolong, aku mohon padamu.
987
01:36:50,804 --> 01:36:52,327
Saya butuh bantuan Anda.
988
01:36:53,459 --> 01:36:55,896
Orang-orangku membutuhkan bantuanmu.
989
01:37:25,447 --> 01:37:26,884
Kita sudah muak!
990
01:37:27,058 --> 01:37:28,929
Dimana uangnya
kita dijanjikan?
991
01:37:29,103 --> 01:37:30,975
Ini bukan tentang uang.
992
01:37:31,149 --> 01:37:32,759
Misi Anda adalah
untuk merebut benteng itu
993
01:37:32,933 --> 01:37:35,501
jadi kita bisa mengakhiri perang sialan ini!
994
01:37:35,675 --> 01:37:38,156
Kami tidak peduli
untuk menara batumu.
995
01:37:39,070 --> 01:37:40,158
Anda harus.
996
01:37:45,424 --> 01:37:49,297
Benteng itu penuh dengan
kekayaan seperti itu. Kamar demi kamar.
997
01:37:51,822 --> 01:37:55,303
Para pemberontak yang menyedihkan di dalam
penjaga itu tidak dapat menggunakannya.
998
01:37:55,477 --> 01:37:58,698
Mereka tidak bisa membakarnya.
Mereka tidak bisa memakannya.
999
01:38:00,395 --> 01:38:03,268
Itu milikmu, semuanya.
1000
01:38:03,442 --> 01:38:06,749
Milik Anda untuk diambil.
1001
01:38:23,027 --> 01:38:24,767
Apa yang sedang kamu lakukan?
1002
01:38:24,942 --> 01:38:27,596
Hornburg belum pernah
telah digunakan untuk menyimpan emas!
1003
01:38:29,860 --> 01:38:31,296
Tapi mereka tidak mengetahuinya,
benarkah?
1004
01:38:39,043 --> 01:38:41,959
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Berikan perintah.
1005
01:38:42,133 --> 01:38:44,700
Benar, kalian semua.
Anda mendengar Lord Fréaláf,
1006
01:38:44,875 --> 01:38:46,746
saatnya meninggalkan Dunharrow.
1007
01:38:46,920 --> 01:38:49,488
Kami menuju Gondor
pada cahaya pertama.
1008
01:39:18,865 --> 01:39:20,562
Biarkan tidak ada yang hidup!
1009
01:39:21,389 --> 01:39:23,348
Bunuh mereka semua!
1010
01:39:23,522 --> 01:39:26,612
Dia memindahkan menara pengepungan!
Kita kehabisan waktu.
1011
01:39:27,830 --> 01:39:29,223
Maka semuanya hilang!
1012
01:39:29,397 --> 01:39:31,356
Sebaliknya.
1013
01:39:31,530 --> 01:39:35,795
Sebuah serangan memberi kita kesempatan,
satu peluang kecil, untuk melarikan diri.
1014
01:39:38,015 --> 01:39:39,799
Wulf akan membuang segalanya
pada kami, yang berarti...
1015
01:39:39,973 --> 01:39:43,063
Perkemahannya akan kosong.
1016
01:39:43,237 --> 01:39:45,283
Jika kita bisa membersihkannya
terowongan rahasia,
1017
01:39:45,457 --> 01:39:47,981
orang-orang kita dapat mencapainya
celah gunung.
1018
01:39:48,155 --> 01:39:50,070
Dari sana,
mereka bisa membuat untuk Dunharrow.
1019
01:39:50,244 --> 01:39:52,943
Itu terlalu berisiko.
Wulf akan menemui kita.
1020
01:39:54,640 --> 01:39:56,250
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
1021
01:39:57,773 --> 01:39:59,906
Karena matanya
akan diperbaiki pada saya.
1022
01:40:13,485 --> 01:40:14,747
Apakah kamu siap?
1023
01:40:14,921 --> 01:40:15,835
Ya.
1024
01:40:16,009 --> 01:40:17,097
Bagus.
1025
01:40:20,971 --> 01:40:22,407
Kemana kita akan pergi?
1026
01:40:22,581 --> 01:40:23,843
Di suatu tempat yang aman.
1027
01:40:27,978 --> 01:40:29,544
Apakah prajuritmu sudah siap?
1028
01:40:29,718 --> 01:40:31,546
Ya, benar.
1029
01:40:31,720 --> 01:40:33,418
Kami akan membawa mereka ke Dunharrow.
1030
01:40:33,592 --> 01:40:35,202
Atau mati saat mencoba.
1031
01:40:36,508 --> 01:40:37,509
Ssst.
1032
01:40:55,962 --> 01:40:57,094
Lebih suka?
1033
01:40:59,705 --> 01:41:02,186
Tidak. Tidak, ini semua salah.
1034
01:41:03,187 --> 01:41:04,579
Saya pengawal Anda, Nona.
1035
01:41:04,753 --> 01:41:07,146
Aku ingin bertarung di sisimu
sampai akhir.
1036
01:41:11,324 --> 01:41:14,197
Aku ingin kamu melindunginya
apa yang paling penting.
1037
01:41:15,546 --> 01:41:17,809
Aku ingin kamu melindunginya
orang-orang kita.
1038
01:41:22,292 --> 01:41:23,684
Baiklah, lanjutkan saja denganmu.
1039
01:41:25,382 --> 01:41:26,644
Garis lurus, ingatlah.
1040
01:41:26,818 --> 01:41:28,559
Jangan memimpin mereka
dalam lingkaran.
1041
01:42:38,063 --> 01:42:41,675
Dia menginginkan seorang pengantin
dan dengan demikian seorang pengantin wanita akan dimilikinya.
1042
01:42:46,071 --> 01:42:47,203
Sudah waktunya.
1043
01:42:49,205 --> 01:42:53,339
Aku bersumpah pada ayahmu,
sejak nafas pertamamu,
1044
01:42:53,513 --> 01:42:55,385
bahwa aku akan selalu begitu
di sisimu.
1045
01:42:55,559 --> 01:42:58,779
Aku bersumpah masih.
1046
01:42:58,953 --> 01:43:02,261
Untuk yang terakhir.
1047
01:43:02,435 --> 01:43:04,916
Apa yang lucu?
Mengapa kamu tertawa?
1048
01:43:08,180 --> 01:43:10,051
eh...
1049
01:43:10,226 --> 01:43:11,966
Karena aku harus memilih...
1050
01:43:13,620 --> 01:43:16,057
dan aku memilih untuk tidak takut.
1051
01:43:16,232 --> 01:43:20,366
Berkendaralah dengan kuat, Nak.
1052
01:43:34,119 --> 01:43:35,251
ayo pergi.
1053
01:43:36,817 --> 01:43:39,342
Kita tidak bisa pergi ke sana!
Mereka akan menangkap kita!
1054
01:43:40,256 --> 01:43:41,909
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
1055
01:43:42,083 --> 01:43:44,869
Seseorang tetap tinggal
untuk memastikan mereka tidak melakukannya,
1056
01:43:45,043 --> 01:43:46,175
untuk melindungi kita.
1057
01:43:47,132 --> 01:43:48,786
Siapa yang melakukannya?
1058
01:43:48,960 --> 01:43:51,702
Pernahkah Anda mendengar
dari Shieldmaiden?
1059
01:43:52,311 --> 01:43:53,486
TIDAK.
1060
01:43:53,660 --> 01:43:55,749
Mereka adalah wanita
dari Negeri Perbatasan.
1061
01:44:00,537 --> 01:44:02,887
Saat semua prajurit
telah meninggal,
1062
01:44:03,061 --> 01:44:05,237
mereka mengangkat senjata.
1063
01:44:05,411 --> 01:44:09,589
Mereka membela Rohan
saat tidak ada orang lain yang bisa.
1064
01:44:09,763 --> 01:44:12,897
Beberapa orang percaya
mereka semua sudah pergi sekarang.
1065
01:44:13,071 --> 01:44:14,028
Benarkah?
1066
01:44:15,987 --> 01:44:17,206
Tidak semuanya.
1067
01:45:39,984 --> 01:45:41,290
Maju!
1068
01:45:55,086 --> 01:45:56,479
Memegang!
1069
01:46:09,883 --> 01:46:11,276
Apa ini?
1070
01:46:15,236 --> 01:46:17,630
Anda datang ke hadapan saya sebagai pengantin?
1071
01:46:17,804 --> 01:46:20,546
Anda berpikir, setelah segalanya,
Aku akan menikah denganmu?
1072
01:46:20,720 --> 01:46:23,419
Aku bukan pengantin bagi siapa pun.
1073
01:46:23,593 --> 01:46:26,900
Katakan padaku kalau begitu.
Kepada siapa kamu berjanji?
1074
01:46:30,817 --> 01:46:31,775
Kematian.
1075
01:46:33,211 --> 01:46:35,518
Mari kita akhiri ini, Wulf,
1076
01:46:35,692 --> 01:46:40,523
seperti yang dimulai, dengan Anda dan saya.
1077
01:46:40,697 --> 01:46:44,788
Jika aku mengalahkanmu dalam pertempuran,
kamu membiarkan orang-orangku pergi.
1078
01:46:44,962 --> 01:46:47,181
Mengapa saya setuju
dengan ketentuan seperti itu?
1079
01:46:47,356 --> 01:46:50,009
Anda tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada saya.
1080
01:46:50,183 --> 01:46:52,882
Anda mungkin memakai mahkota
di atas kepalamu,
1081
01:46:53,056 --> 01:46:56,320
tapi ternyata tidak
menjadikanmu seorang raja.
1082
01:46:56,494 --> 01:47:00,019
Saya yang terakhir dari yang sebenarnya
garis keturunan Rohan.
1083
01:47:00,193 --> 01:47:02,239
Saya menawarkan Anda kesempatan
untuk membuktikan diri
1084
01:47:02,413 --> 01:47:04,546
layak atas takhta itu.
1085
01:47:04,720 --> 01:47:07,940
Kamu terlalu pengecut
untuk menghadapi ayahku.
1086
01:47:08,114 --> 01:47:12,031
Jadi, hadapi aku sekarang.
1087
01:47:12,205 --> 01:47:15,121
Gadis itu pintar.
Dia merencanakan sesuatu.
1088
01:47:15,295 --> 01:47:17,123
Jangan ambil umpannya.
1089
01:47:20,692 --> 01:47:23,347
Saya menerima tantangan Anda.
1090
01:47:23,521 --> 01:47:25,305
Kamu pikir aku takut padamu?
1091
01:47:27,699 --> 01:47:29,222
Anda seharusnya begitu.
1092
01:47:40,843 --> 01:47:43,628
Tahan posisi.
1093
01:47:56,467 --> 01:47:58,208
Lewat sini.
1094
01:47:58,382 --> 01:47:59,644
Terus bergerak,
terus bergerak.
1095
01:49:11,542 --> 01:49:12,978
Hentikan anak buahmu.
1096
01:49:15,067 --> 01:49:16,460
Anda memberi saya kata-kata Anda.
1097
01:49:26,557 --> 01:49:27,602
Ya.
1098
01:49:35,261 --> 01:49:36,524
Luncurkan serangan.
1099
01:49:38,264 --> 01:49:39,483
Tidak.
1100
01:49:40,919 --> 01:49:42,834
Gadis itu benar.
1101
01:49:43,008 --> 01:49:45,576
Anda seorang pengecut.
1102
01:49:45,750 --> 01:49:48,361
Seorang pengecut tanpa kehormatan.
1103
01:49:56,065 --> 01:50:01,549
Dengan atau tanpa kehormatan,
laki-laki mengalami pendarahan yang sama.
1104
01:50:04,464 --> 01:50:06,945
Menyerang! Menyerang!
1105
01:50:07,119 --> 01:50:09,513
Serahkan gadis itu padaku!
1106
01:50:16,520 --> 01:50:17,695
Pertahankan posisi Anda!
1107
01:50:20,568 --> 01:50:22,178
Mereka mendekat!
1108
01:50:22,352 --> 01:50:23,919
Pindahkan grup terakhir sekarang!
1109
01:50:24,093 --> 01:50:25,311
Pergi! Buru-buru!
1110
01:50:26,617 --> 01:50:28,750
Anda mengurus ini.
1111
01:50:28,924 --> 01:50:33,406
Orang-orang kami masih punya lagu
atau dua yang tersisa di dalamnya.
1112
01:50:45,505 --> 01:50:46,855
Ini!
1113
01:50:54,819 --> 01:50:56,125
Api!
1114
01:50:57,169 --> 01:50:58,257
Api!
1115
01:51:19,670 --> 01:51:21,846
Kamu telah kalah, Hera.
1116
01:51:41,823 --> 01:51:43,607
Hornburg
akan jatuh...
1117
01:51:45,914 --> 01:51:47,306
sama seperti saudara-saudaramu.
1118
01:51:48,830 --> 01:51:52,311
Sama seperti yang hebat
Helm Hammerhand.
1119
01:52:17,989 --> 01:52:19,077
tangan martil?
1120
01:52:31,568 --> 01:52:33,308
Hantu! Hantu!
1121
01:52:34,309 --> 01:52:35,919
Helm Hammerhand telah datang!
1122
01:52:36,093 --> 01:52:39,880
Orang mati ada di depan kita!
Jalankan untuk hidupmu!
1123
01:52:41,359 --> 01:52:44,188
Untuk Rohan!
1124
01:52:44,362 --> 01:52:47,235
Ayo Eorlinga!
1125
01:53:04,469 --> 01:53:05,993
Orang-orang kami
jangan sebut ini toko
1126
01:53:06,167 --> 01:53:07,472
Hornburg lagi.
1127
01:53:08,865 --> 01:53:09,823
Ini!
1128
01:53:12,216 --> 01:53:14,741
Mereka telah menamainya
untuk raja aslinya.
1129
01:53:17,004 --> 01:53:18,788
Helm Dalam.
1130
01:53:52,779 --> 01:53:53,780
Saya mengetahuinya.
1131
01:54:00,177 --> 01:54:01,135
Sejak saat ini
Aku pertama kali bertemu denganmu,
1132
01:54:01,309 --> 01:54:02,963
Aku tahu kamu akan menjadi malapetakaku.
1133
01:54:16,324 --> 01:54:17,325
Ini...
1134
01:54:58,801 --> 01:55:00,585
Ini!
1135
01:55:54,770 --> 01:55:55,727
Kejar mereka!
1136
01:55:57,033 --> 01:55:58,643
Hentikan kemunduran!
1137
01:56:02,647 --> 01:56:04,562
Hei, kamu terluka.
1138
01:56:13,658 --> 01:56:14,659
Biarkan mereka pergi.
1139
01:56:17,097 --> 01:56:18,750
Biarkan mereka kembali
ke rumah mereka,
1140
01:56:19,664 --> 01:56:20,665
orang-orang yang mereka cintai.
1141
01:56:22,580 --> 01:56:24,539
Rohan sudah cukup melihat perang.
1142
01:56:25,409 --> 01:56:26,889
Tunjukkan belas kasihan, sepupu.
1143
01:56:28,195 --> 01:56:30,371
Maka biarlah belas kasihan menguasai hari ini.
1144
01:57:20,856 --> 01:57:22,423
Tidak bisa menangkapku!
1145
01:57:25,948 --> 01:57:27,558
Ayo, sekarang,
makan malam sudah siap!
1146
01:57:32,999 --> 01:57:35,653
Musim dingin yang panjang
telah berakhir,
1147
01:57:35,827 --> 01:57:38,874
janji hijau
musim semi telah tiba.
1148
01:57:39,048 --> 01:57:42,399
Jadi dimulai
raja baris kedua,
1149
01:57:42,573 --> 01:57:45,054
dan harapannya
untuk zaman yang lebih damai.
1150
01:57:46,403 --> 01:57:50,755
Fréalaf Hildeson,
raja kesepuluh Rohan,
1151
01:57:50,929 --> 01:57:53,193
tuan pertama
dari baris kedua...
1152
01:57:54,716 --> 01:57:59,112
saya persembahkan untuk Anda
tuan baru Isengard...
1153
01:58:10,123 --> 01:58:12,038
Saruman si Putih.
1154
01:58:14,301 --> 01:58:17,781
Jika Anda suatu saat membutuhkan
bantuan, Tuanku.
1155
01:58:26,834 --> 01:58:29,097
Seharusnya begitu
kamu, Héra.
1156
01:58:35,625 --> 01:58:37,671
saya tidak pernah
menginginkan sebuah mahkota.
1157
01:58:37,845 --> 01:58:39,803
Itu selalu terjadi
dimaksudkan untuk orang lain.
1158
01:58:39,977 --> 01:58:42,806
Meski begitu,
kamu akan memakainya dengan baik.
1159
01:58:44,808 --> 01:58:46,462
saya dengar
Anda telah menerima pesan.
1160
01:58:48,160 --> 01:58:49,074
Ya.
1161
01:58:49,248 --> 01:58:50,858
Undangan yang tidak terduga.
1162
01:58:52,033 --> 01:58:54,818
Tentu saja. Petualangan menanti.
1163
01:59:00,911 --> 01:59:02,435
Baiklah, sepupu.
1164
01:59:10,834 --> 01:59:14,229
Tapi haruskah rajamu
pernah membutuhkanmu...
1165
01:59:17,363 --> 01:59:19,669
Raja akan melakukannya
selalu punya pedangku,
1166
01:59:19,843 --> 01:59:22,019
kesetiaanku, dan cintaku.
1167
01:59:41,909 --> 01:59:42,910
Apa yang kamu lakukan di sini?
1168
01:59:43,084 --> 01:59:45,130
Seperti apa bentuknya?
1169
01:59:45,304 --> 01:59:47,175
Anda tidak lagi terikat
untuk layanan saya.
1170
01:59:48,394 --> 01:59:50,091
Aku tahu.
1171
01:59:53,181 --> 01:59:55,792
Jadi, kemana kita akan pergi?
1172
02:00:02,973 --> 02:00:05,976
Kami berkendara menuju Ford Isen
untuk bertemu seorang penyihir.
1173
02:00:06,151 --> 02:00:08,414
Dia punya pertanyaan
tentang Orc yang kutemui
1174
02:00:08,588 --> 02:00:09,850
dan cincinnya
mereka mencuri.
1175
02:00:12,287 --> 02:00:15,638
Oh ya? Dan melakukan ini
penyihir punya nama?
1176
02:00:17,945 --> 02:00:18,946
Dia punya banyak.
1177
02:00:32,786 --> 02:00:36,703
Namun dalam bahasa umum,
dia hanya dikenal sebagai Gandalf.
1178
02:00:52,109 --> 02:00:55,896
Namanya Héra,
putri tunggal Helm.
1179
02:01:00,640 --> 02:01:04,470
"Liar," beberapa orang memanggilnya.
"Keras kepala dan bebas."
1180
02:01:08,343 --> 02:01:11,694
Dan dia tetap tinggal,
sampai akhir hayatnya.